Mateo 2:18 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ B'ijte jun tq'ajq'ojil wib'aj toj Ramá, tze'nku jun oq'il tuk'a nimx b'isb'ajil. Nyakuj kyoq'il kykyaqil txub'aj aj Israel junx kyuk'a kyimnin ex kyuk'a itz'qe, nchi oq' kyi'j kyal, aye' i kub' b'yo'n, ex mix a'l nchewsin te' kyk'u'j.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ O b'injtz tq'ajq'ajel kywi xjal tuj Ramá in che wuyin, in che oq' ex in che ayin; in oq' Raquel kyi'j qe tal, ex minti' o tajb'e tu'n tq'uqb'anjtz tk'u'j, tu'nju otoq che naj qe tal, chi Jeremías.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ “Cbijel jun s̈itz̈ꞌbil tuj Ramá, jatzen kꞌajkꞌajel cywiꞌ xuuj te nimxsen bisbajil. Chi ookꞌel ke cyiyꞌjil Raquel cyiꞌj ke cyal, bix mlay bint tuꞌn tcyiwsaj cycꞌuꞌj, cuma min-altl cyal,” tz̈i Jeremías jatxe ootxa.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ O binjtz tk'ajk'ajel cywi xjal tuj Ramá in che wuyin, in che ok' ex in che ayin; in ok' Raquel cyi'j ke tal, ex minti' o tajbe tu'n tk'ukbanjtz tc'u'j, porque otok che naj ke tal, chi Jeremías.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ B'injtz tq'ojq'ojel wi'yj toj Rama, oq'e'n ex uxi'n. Atoq Rakyel intoq oq' kyi'ju' tal ex mixtoqti' ntjo'n tu'n tq'uqb'qnjtz tk'u'j, qu'n ma'toq che kyimju' tal, chiju' tz'ib'a'n.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Bꞌijte jun tqꞌajqꞌojil wibꞌaj toj Ramá, tzeꞌnku jun oqꞌil tukꞌa nimx bꞌisbꞌajil. Nyakuj kyoqꞌil kykyaqil txubꞌaj aj Israel junx kyukꞌa kyimnin ex kyukꞌa itzꞌqe, nchi oqꞌ kyiꞌj kyal, ayeꞌ i kubꞌ bꞌyoꞌn, ex mix aꞌl nchewsin teꞌ kykꞌuꞌj.

Mateo 2:18 Křížové odkazy