Mateo 2:16 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Tej tel tniky' Herodes te, qa otaq kub' sb'u'n kyu'n aj nab'l, b'e'x tzaj tq'oj kyi'j. Ex b'e'x ex tq'o'n jun tkawb'il, tu'n kykub' b'yetjo jni' k'wal, a na'mtaq kyjapin te kab'e ab'q'e, aye' ite'taq toj Belén ex kykyaqil kojb'il ti'jile, tze'nku otaq kyq'ma aj nab'l, qa otaq tz'itz'je jun nmaq kawil antza.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Tejtzun tel tnik' Herodes ti'j otoq kub' sb'u'n kyu'n xjal aj nab'l, tzaj nimxix tq'oj; ex etz jun orden tu'n, tu'n kyb'yet kykyaqil tal q'a na'nx tjapun kab'e ab'q'i kyu'n ate' tuj Belén ex kyuj aldey ti'jele Belén; el tnik' ti'j tq'ijlalil tu'nju yol tzaj q'ma'n te kyu'n aj nab'l.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Yaltzen te Herodes, tej tbintexin otk cub sbuꞌnxin cyuꞌn aj naabl te ocne, nimxsen e tzaj tkꞌojxin, bix e xiꞌ tsmaꞌnxin tsoldadoxin tuꞌn tcub cybyoꞌnxin cykilca cwal xinak tuj Belén bix cyuj ke aldea tuj tcwent Belén. E xiꞌ tkbaꞌnxin tuꞌn cycub byet cykilca cwal nitzꞌj hasta te caꞌba jnabkꞌike, cuma el tniyꞌxin tiꞌj tuꞌn cyyol aj naabl otk bint caꞌba jnabkꞌi tej tul jlet jawnex cheꞌw te ocne.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Tejtzun tel tnic' Herodes ti'j otok cub sbu'n cyu'n xjal aj nabl, tzaj nimxix tk'oj; ex etz jun orden tu'n, tu'n cybyet cycyakil tal k'a na'nx tjapun cabe abk'i cyu'n ate' tuj Belén ex cyuj aldey ti'jele Belén; el tnic' ti'j tk'ijlalil tu'nju yol tzaj k'ma'n te cyu'n aj nabl.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Tetzunj tka'yinte Erodes qa ma'toq kub' sb'u'n kyu'nju' ajnab'lil, tzaj txqan ttx'u'jil, tchaq'tzuntz tu'n kykub' b'yo'n kykyaqilju' k'wal na'mtoq kyel kab'e' ab'q'i toj B'elen exqe' najb'il ti'jile, qu'n ma'toq txi' t-xima'n tq'ijlalil tej tq'manjtz te kyu'nju' ajnab'lil.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Tej tel tnikyꞌ Herodes te, qa otaq kubꞌ sbꞌuꞌn kyuꞌn aj nabꞌl, bꞌeꞌx tzaj tqꞌoj kyiꞌj. Ex bꞌeꞌx ex tqꞌoꞌn jun tkawbꞌil, tuꞌn kykubꞌ bꞌyetjo jniꞌ kꞌwal, a naꞌmtaq kyjapin te kabꞌe abꞌqꞌe, ayeꞌ iteꞌtaq toj Belén ex kykyaqil kojbꞌil tiꞌjile, tzeꞌnku otaq kyqꞌma aj nabꞌl, qa otaq tzꞌitzꞌje jun nmaq kawil antza.

Mateo 2:16 Křížové odkazy