Mateo 18:26 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁶ Me atzi'n aq'nil kub' meje twutz kawil, ex ja kub'sin twutz te: Tata, q'aq'intz tk'u'ja wi'ja. Ok chjetil we' wu'n tkyaqilx, noq tu'n cheb'eku.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁶ Kub'tzun ẍmeje' majen lu, in kub'san twitz tpatrón ex in tma'n: Tat, ten tpasensa wi'je, kchjetel tkyaqil wu'ne teya, chi xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁶ Tej tbinte t-akꞌanalxin jlu, biꞌxsen e cub mutzkꞌajxin twitz txꞌotxꞌ twitz rey, bix e xiꞌ tcubsaꞌn twitz texin: “Taat, ten tpasensyiya wiꞌja, bix cxeꞌl nchjoꞌna cykilca ncꞌasbena tey,” tz̈i t-akꞌanalxin.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁶ Cubtzun ẍmeje' majen lu, in cubsan twitz tpatrón ex in tma'n: Tat, ten tpasensa wi'je, cchjetel tcyakil wu'ne teya, chi xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁶ Atzunju' tmajen kub' meje twitzj ex xitma'n te: Tenku' tpasensiya wi'je' ex ok kxe'l nchjo'nwe' nk'as teya tkyaqil, chij.

Mam Central (Comitancillo)

²⁶ Me atziꞌn aqꞌnil kubꞌ meje twutz kawil, ex ja kubꞌsin twutz te: Tata, qꞌaqꞌintz tkꞌuꞌja wiꞌja. Ok chjetil weꞌ wuꞌn tkyaqilx, noq tuꞌn chebꞌeku.

Mateo 18:26 Křížové odkazy