Mateo 18:25 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁵ Me nti'taqx tumil tze'n tten tu'n tchjet tu'n. Atzi'n kub' tb'isin tajaw k'as, tu'n t-xi k'ayit te aq'nil te jun majx kyexjal, me tuk'ax t-xu'jil ex kyuk'ax tk'wal ex tkyaqiljo jni' attaq te, tu'ntzintla tchjetjo tk'as.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁵ Ex tu'nju minti' tumel tu'n tchjet tk'as majen lu, tzaj tma'n tpatrón tu'n t-xi k'a'yit tuk'ix t-xu'jil ex kyuk'ix tk'wa'l ex tuk'ix tkyaqilju at te, tu'ntzun tchjet tk'as.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁵ Pero mintiiꞌ tpwak. Juꞌ tzunj, e tkba rey tuꞌn t-xiꞌ qꞌueyet, tuyax t-xuꞌl, cyuyax tcwal, tuyax cykilcaj at te, tuꞌntzen tkꞌoj pwak te rey.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁵ Ex tu'nju minti' tumel tu'n tchjet tc'as majen lu, tzaj tma'n tpatrón tu'n t-xi c'a'yit tuc'ix t-xu'jil ex cyuc'ix tc'wa'l ex tuc'ix tcyakilju at te, tu'ntzun tchjet tc'as.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁵ Mixtoqtzunti'x tu'me'l tu'nju' tmajen tu'n tchjonteju' tk'as te, tchaq'ju' nimaqkawil tu'n txi' ka'yi'n tuk'i'lju' t-xu'jil, kyuk'i'lju' tk'wal ex tkyaqilju' ati te, tu'ntzun tchjetju' tk'as.

Mam Central (Comitancillo)

²⁵ Me ntiꞌtaqx tumil tzeꞌn tten tuꞌn tchjet tuꞌn. Atziꞌn kubꞌ tbꞌisin tajaw kꞌas, tuꞌn t-xi kꞌayit te aqꞌnil te jun majx kyexjal, me tukꞌax t-xuꞌjil ex kyukꞌax tkꞌwal ex tkyaqiljo jniꞌ attaq te, tuꞌntzintla tchjetjo tkꞌas.

Mateo 18:25 Křížové odkazy