Mateo 18:17 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ Qatzin ikyxl xb'antjo tu'n, q'ma'nxa te tkyaqil Ttanim Dios. Ex qa mi xkub' tb'i'nx kyyol tkyaqil Ttanim Dios, kyq'onka tze'nku jun nya nimil, mo tze'nku jun peyil pwaq, a i'jlemil kyu'nxjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Qatzun minti' ma txi tb'i'n kyyol, q'manxa kye kykyaqil okslal; ex qa minti' ma txi tb'i'n kyyol kykyaqil okslal, kyq'o'nke ik tza'n qe txqantl xjal minti' nne'l kynik' ti'j Dios, ex qa ik tza'n jun peyil pwaq.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Ka tcyꞌi binchal il tuꞌn toc tbiꞌn cyyola, kbanx cye cykilca ocslal tuj tja Dios. Ka ma tzꞌel tiiqꞌuen cyyol cykilca ocslal, yaaꞌntltzen ocslal tuj cywitza, sino tisencꞌa jun xjal yaaꞌn te ttanem Dios bix ka jun chmol alcabala.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Katzun minti' ma txi tbi'n cyyol, k'manxa cye cycyakil ocslal*fn*; ex ka minti' ma txi tbi'n cyyol cycyakil ocslal, cyk'o'nque ic tza'n ke txkantl xjal minti' nne'l cynic' ti'j Dios, ex ka ic tza'n jun peyil pwak.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Ex qa minti' ẍekub' tb'i'nju' che pomil tuk'i'la, q'maxtzuntziya kyeju' kkyaqil okslal; exqa minti' sel b'a'nju' kyol toj twitz, xtenku'tzunj ex kq'onkye' nakuj jun xjal min nokslan te Dyos mujqa jun peyul chojb'il pwaq te Rom.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ Qatzin ikyxl xbꞌantjo tuꞌn, qꞌmaꞌnxa te tkyaqil Ttanim Dios. Ex qa mi xkubꞌ tbꞌiꞌnx kyyol tkyaqil Ttanim Dios, kyqꞌonka tzeꞌnku jun nya nimil, mo tzeꞌnku jun peyil pwaq, a iꞌjlemil kyuꞌnxjal.

Mateo 18:17 Křížové odkazy