Mateo 18:16 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁶ Me qatzin qa mi xkub' tb'i'nxtz, k'le'nx juntl tuk'iy mo kab'etl, tu'ntzin kyok te tstiyil, qu'n ikyxjo ntq'ma'n toj Tu'jil Tyol Dios, qa il ti'j tu'n kyok kab'e mo oxe tstiyil, tu'ntzin kywutzku kb'ajile' yol.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁶ Ex qa minti' ma txi tb'i'n tyola, q'inx juntl tuk'ila ex qa kab'e, tu'ntzun tel chik'e'xix tkyaqil yol tu'n kab'e ex qa ox testiw.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁶ Pero ka min ma cyaj tkꞌoꞌn til, kꞌiꞌnx juntl ocslal bix ka caꞌba ocslal tuyey, tuꞌntzen at caꞌba oxe tstiwa tuꞌn toc cycyeꞌyen tiiꞌn tnaabl j-ocslala.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁶ Pero ka minti' ma txi tbi'n tyola, k'inx juntl tuc'ila ex ka cabe, tu'ntzun tel chic'e'xix tcyakil yol tu'n cabe ex ka ox testiw.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁶ Qatzun minti' sel b'a'n tyola toj twitz, iq'inx juntl mo kab'e' tuk'i'la, tu'ntzun tel chik'exi'xu' tkyaqilju' yol kyu'n kab'e' mujqa oxe' tziyalte.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁶ Me qatzin qa mi xkubꞌ tbꞌiꞌnxtz, kꞌleꞌnx juntl tukꞌiy mo kabꞌetl, tuꞌntzin kyok te tstiyil, quꞌn ikyxjo ntqꞌmaꞌn toj Tuꞌjil Tyol Dios, qa il tiꞌj tuꞌn kyok kabꞌe mo oxe tstiyil, tuꞌntzin kywutzku kbꞌajileꞌ yol.

Mateo 18:16 Křížové odkazy