Mateo 17:27 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁷ Me noq tu'n mi tzajeku kyq'oj, okla qo chojil. Tu'npetzi'n, ku txi'y toj nijab'. K'a' kux t-xonji'y b'aq te tzuyb'il kyiẍ. Atzin tnejil kyiẍ ktzyetil tu'n, k'a' kux tjyo'n toj ttzi, ex kjyetil jun pwaq tu'n antza. K'a' txi ti'n te chojb'il te we' ex tey, qu'n atzin pwaq k'a' tz'ajb'in te qkab'il.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁷ Pero tu'n mi'n ttzaj kyyol, txi'ya ttzi laguna, xon ku'xa tuj a' jun ganch te tzuyb'il kyiẍ, ex aju tnejel kyiẍ ktzyetel tu'na, tzyuma, oktzun tjaqet ttzi' tu'na, knetel jun saq pwaq tu'na; q'intza, ex q'onxa nchoje kye peyil pwaq, tuk'ix teya, chi Jesús te.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁷ Pero kcyꞌi tuꞌn koc ten cyakwusalte ke chmol chojentj. Juꞌ tzunj, cutxa tey ttziiꞌ tnijabel aꞌ, bix xooꞌnx tuj aꞌ jun ganch te tzyul quis̈. Jtneel quis̈ ctzyetel tuꞌna, jkonwa ttzijil. Cneteltzen jun pwak tuj ttzijil tuꞌna. Kꞌintza, bix kꞌonxa cye chmol chojentj, tuꞌntzen tchjet chojentj te weya bix te tey―tz̈i Jesús te Pedro.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁷ Pero tu'n mi'n ttzaj cyyol, txi'ya ttzi laguna, xon cu'xa tuj a' jun ganch te tzuybil cyiẍ, ex aju tnejel cyiẍ ctzyetel tu'na, tzyuma, octzun tjaket ttzi' tu'na, cnetel jun sak pwak tu'na; k'intza, ex k'onxa nchoje cye peyil pwak, tuc'ix teya, chi Jesús te.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁷ Tu'ntzun lalun qo' ok te trakpuje'n, kuxtxi'ya ttziju' njab', q'onku'xa tzyub'l kyiẍ ex q'inktza tnejel kyiẍ matz'elyal tu'na, jqonxa ttzi ex kjawitz yalju' jun pwaq k'ajb'el te chojb'il te tnam, weye' ex teya; q'inxtzuna ex chja'ka, chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

²⁷ Me noq tuꞌn mi tzajeku kyqꞌoj, okla qo chojil. Tuꞌnpetziꞌn, ku txiꞌy toj nijabꞌ. Kꞌaꞌ kux t-xonjiꞌy bꞌaq te tzuybꞌil kyiẍ. Atzin tnejil kyiẍ ktzyetil tuꞌn, kꞌaꞌ kux tjyoꞌn toj ttzi, ex kjyetil jun pwaq tuꞌn antza. Kꞌaꞌ txi tiꞌn te chojbꞌil te weꞌ ex tey, quꞌn atzin pwaq kꞌaꞌ tzꞌajbꞌin te qkabꞌil.

Mateo 17:27 Křížové odkazy