Mateo 17:25 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁵ Tzun, chi Pegr. Atzaj te' tokx Pegr tuja, ja' ta'taq Jesús, ok tyolin Jesús nej, ex xi tqanin te: Ay Simun, ¿Ti'tzin ch'in te ntq'ma'n? Aye kawil tzalu'n twutz tx'otx' kukx nchi peyin pwaq te mojb'il. ¿Me altzila kye qe nchi chojin? ¿Ayepela' kyk'walku, mo qa aye' noq xjalqexa?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁵ —Oklo, chi Pedro. Tejtzun tokx Pedro tuja, tzaj yolin naj Jesús te, ex tma: —¿Chi tok tu'na, Simón? Qe rey ate' twitz tx'otx', ¿al e in xi kyqanin ju chojb'il? ¿Kyepe kyxjalil, ex qa kye stranjer xjal? Chi Jesús te.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁵ E xiꞌ tkbaꞌn Pedro: —Tzin tkꞌoꞌnxin. Tejtzen tocx Pedro tuj jaaꞌ jaaꞌ e ten Jesús, e tzaj yolen Jesús nejl te Pedro: —¿Ti toc tuꞌna, Pedro? Ke cawel at twitz txꞌotxꞌ, ¿te alej chojentj tzin cykanen? ¿Cyepale cycwalxin, bix ka cyej niyꞌtl xjal?―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁵ —Oclo, chi Pedro. Tejtzun tocx Pedro tuja, tzaj yolin naj Jesús te, ex tma: —¿Chi toc tu'na, Simón? Ke rey ate' twitz tx'otx', ¿al e in xi cykanin ju chojbil? ¿Cyepe cyxjalil, ex ka cye stranjer xjal? Chi Jesús te.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁵ —Ikna'tzu'n, in tchjo'nte', chiju' Luch xittzaq'we'n. Atzunj tokx Luch tuja tk'etz Jesus, nej xi' yolin Jesus te ex tma kjalu: —¿Yajtzunta Simon, titi' nt-xima'na ti'j? ¿Ja nela' kyqanina' nimaqkawilju' chojb'il te tnam ex unb'ab'l: ma kyeju' kwitze'l mujqa kyeju' najchaq xjal? chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

²⁵ Tzun, chi Pegr. Atzaj teꞌ tokx Pegr tuja, jaꞌ taꞌtaq Jesús, ok tyolin Jesús nej, ex xi tqanin te: Ay Simun, ¿Tiꞌtzin chꞌin te ntqꞌmaꞌn? Aye kawil tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ kukx nchi peyin pwaq te mojbꞌil. ¿Me altzila kye qe nchi chojin? ¿Ayepelaꞌ kykꞌwalku, mo qa ayeꞌ noq xjalqexa?

Mateo 17:25 Křížové odkazy