Mateo 17:17 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ Me tzaj ttzaq'win Jesús qe'y, a awo'y t-xnaq'tzb'in: ¡Ay! tal xjal nti'x kynimb'ila, ex nti'x kyumila. ¿Jte'xsin q'ij nkub'lin te'n kyxola? ¿Ex jte'xsin q'ij kky'elix wu'n kyuk'iy? Kyintzinji'y q'a tzalu'n, chi'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Xi ttzaq'we'n Jesús: —Aqeye xjal tuj tq'ijlalil ja'lo minti' kyokslab'le ex mib'an che b'ine. ¿Jte' q'ij tu'n ntene kyuk'ile? ¿Ex jte' q'ij tu'n kyik'xe wu'ne? Kyi'ntze k'wa'l tzalu.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús: —¿Mimpatzen-al xjal n-oc ke cycꞌuꞌj wiꞌja? ¿Cykilpakey min tzꞌel cyniꞌya tiꞌj? ¿Jaaꞌtzen taꞌ cyocslabla? ¿Jteꞌtltzen maj cxeꞌl nyeecꞌana wipemala tuꞌntzen toc ke cycꞌuꞌja wiꞌja? Cyiiꞌntzna wuyena―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Xi ttzak'we'n Jesús: —Akeye xjal tuj tk'ijlalil ja'lo minti' cyocslable ex miban che bine. ¿Jte' k'ij tu'n ntene cyuc'ile? ¿Ex jte' k'ij tu'n cyic'xe wu'ne? Cyi'ntze c'wa'l tzalu.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Xi'tzun tma'n Jesus kye: —¡Aye'ye' xjal mixti' kyokslab'le' ex b'inchal myab'a'n qe'ye'! ¿Jte'tzun q'ij tu'n ntene' kyuk'i'le'? ¿Jte'tzun q'ij ati tu'n kyik'xe' wu'ne'? Kyiq'intzjuye' yab' tzalu, chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ Me tzaj ttzaqꞌwin Jesús qeꞌy, a awoꞌy t-xnaqꞌtzbꞌin: ¡Ay! tal xjal ntiꞌx kynimbꞌila, ex ntiꞌx kyumila. ¿Jteꞌxsin qꞌij nkubꞌlin teꞌn kyxola? ¿Ex jteꞌxsin qꞌij kkyꞌelix wuꞌn kyukꞌiy? Kyintzinjiꞌy qꞌa tzaluꞌn, chiꞌ.

Mateo 17:17 Křížové odkazy