Mateo 17:15 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Tata, q'aq'intz tk'u'ja ti'j nk'wala. Qu'n atku ntzaj lu'lin ti'j, tu'n jun taq'nil tajaw il, ex nimx kyixk'oj ma tziky'x tu'n. Ila'ku maj o txi lank'aj tu'n toj q'aq' ex toj a'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ —Tat, q'aq'antz tk'u'ja ti'j nk'wa'le, porke in tzaj tuj twitz ex nim in k'ixb'isanjtz; ex nimku maj in xi tz'aq tuj q'aq', ex nimku maj in xi tz'aq tuj a'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ —Taat, kꞌakꞌentz tcꞌuꞌja tiꞌj ncwala, cuma ntzaj tuj twiꞌkꞌa bix nim niyꞌx qꞌuixcꞌaj tuꞌnkꞌa. Nim maj nxiꞌ tzꞌak tuj kꞌakꞌ bix tuj aꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ —Tat, k'ak'antz tc'u'ja ti'j nc'wa'le, porque in tzaj tuj twitz ex nim in c'ixbisanjtz; porque nimcu maj in xi tz'ak tuj k'ak', ex nimcu maj in xi tz'ak tuj a'.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ —Taye, q'aq'antz tk'u'ja tiju' nk'wale', qu'n intzaj tak ti'j ex inxi'x yajt b'a'nxi'x; b'a'npun maj nxi' tz'aq toj q'aq' ex ati maj toj a'.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Tata, qꞌaqꞌintz tkꞌuꞌja tiꞌj nkꞌwala. Quꞌn atku ntzaj luꞌlin tiꞌj, tuꞌn jun taqꞌnil tajaw il, ex nimx kyixkꞌoj ma tzikyꞌx tuꞌn. Ilaꞌku maj o txi lankꞌaj tuꞌn toj qꞌaqꞌ ex toj aꞌ.

Mateo 17:15 Křížové odkazy