Mateo 17:12 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Me kxel nq'ma'n kye'y, o tzul te Elías, me mi s-el kyniky'xjal te. Ex ma tziky'x tu'n, tze'nkuxtaq kyajxjal ti'j. Exsin ikyx weji'y, a ayi'n Tk'wal Ichin, nimx kky'elix wu'n toj kyq'ob'xjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² Ex kxel nma'ne kyeye, o tzul aj Elías ex minti' ma tz'el kynik' xjal ti'j, o'kx o kyb'incha ti'j alkye ju kyajb'il. Ax ikx weye chin b'ajel yajla'ne kyu'n, aqine sk'o'maj qine tu'n Dios tu'n ntene kyuk'il xjal, chi Jesús kye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Pero cxeꞌlxixse nkbaꞌna cyey, ya ma tzul Elías, pero min el cyniyꞌ xjal tiꞌjxin, bix juꞌ tzunj e cub cybyoꞌn jaxin. Bix juꞌ pjel weya. Qꞌuiyelx nim qꞌuixcꞌaj wuꞌna cyuꞌn xjal―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² Pero cxel nma'ne cyeye, o tzul aj Elías ex minti' ma tz'el cynic' xjal ti'j, o'cx o cybincha ti'j alcye ju cyajbil. Ax icx weye chin bajel yajla'ne cyu'n, akine sc'o'maj kine tu'n Dios tu'n ntene cyuc'il xjal, chi Jesús cye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Atzunwe' kxe'l nma'ne' kyeye', oje tzulte Eliy, aye'tzun xjal min sel kynik' te, mape' kyb'incha tkyaqilju' ti'xti' myab'a'n te. Ikxtzun kb'ajelju' ti'ju' Tk'wal ichan qu'n okxi'x kyajtel toj kyq'ob', chij kye.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Me kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, o tzul te Elías, me mi s-el kynikyꞌxjal te. Ex ma tzikyꞌx tuꞌn, tzeꞌnkuxtaq kyajxjal tiꞌj. Exsin ikyx wejiꞌy, a ayiꞌn Tkꞌwal Ichin, nimx kkyꞌelix wuꞌn toj kyqꞌobꞌxjal.

Mateo 17:12 Křížové odkazy