Mateo 16:3 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Ex qa qlixje, nya wen k-elixe q'ij ja'lin, chi chiji'y, qu'n manyor chiky'x twutz kya'j, ex manyor q'aq mujilx. Qa n-el kyniky'a ti'jjo techil te twutz kya'j, ¿Tze'ntzin tten mi n-el kyniky'tza ti'jjo tze'ntzin t-xilin techiljo tq'ijil ja'lin?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ Atzun te prim in kyma'ne: Tzul q'eqab' ja'lo, porke kyaq t-xe kya'j ex q'eq muj. Xmletz' qeye. Nne'l kynik'e ti'j alkye ktzajel tu'nju techal in kyke'yine twitz kya'j, ex atzunju señ ti'j alkye ktzajel tuj tq'ijlalil ja'lo, minti' nne'l kynik'e ti'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ Bix oj kskix, ka cyak t-xeeꞌ cyaꞌj, tzin cykbaꞌna: “Tzul jbal jaꞌlewe, cuma cyak t-xeeꞌ cyaꞌj, bix at kꞌek muj,” tz̈ikey, bix jax cyuꞌna. At cynaabla tuꞌn tel cyniꞌya tiꞌj techel twitz cyaꞌj, ¿pero titzen tten min n-el cyniꞌya tiꞌj ti nbaj te Dios cyxola tuj tyem te jaꞌlewe?

Mam de Huehuetenango Bible

³ Atzunte prim in cyma'ne: Tzul k'ekab ja'lo, porque cyak t-xe cya'j ex k'ek muj. Xmletz' keye. Nne'l cynic'e ti'j alcye ctzajel tu'nju techal in cyque'yine twitz cya'j, pero atzunju señ ti'j alcye ctzajel tuj tk'ijlalil ja'lo, minti' nne'l cynic'e ti'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ qatzun ati muj exqa kyeq t-xe kya'j ajtjawu'l q'ij, ex inkyma'ne': Tzul jb'al ja'lo chechije'. Qanatzun in kaneju' techlal inxi' kyka'yine' twitz kya'j toj kwitze' ¿Se'n taq'witzun min nkaneju' techlal toju' tq'ijlalil lu toj kywitze'?

Mam Central (Comitancillo)

³ Ex qa qlixje, nya wen k-elixe qꞌij jaꞌlin, chi chijiꞌy, quꞌn manyor chikyꞌx twutz kyaꞌj, ex manyor qꞌaq mujilx. Qa n-el kynikyꞌa tiꞌjjo techil te twutz kyaꞌj, ¿Tzeꞌntzin tten mi n-el kynikyꞌtza tiꞌjjo tzeꞌntzin t-xilin techiljo tqꞌijil jaꞌlin?

Mateo 16:3 Křížové odkazy