Mateo 16:27 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁷ Qu'n tzul kanin jun q'ij tu'n wula, ayi'n Tk'wal Ichin, tuk'a tkyaqil tqoptz'ajiyil nMa'n ex kyuk'a jni' angel. Ex kxel nq'o'n chojb'il teyile junjun, tze'nkuxjo ntqanin kyb'inchb'in.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁷ Porke aqine sk'o'maj qine tu'n Dios tu'n ntene kyuk'il xjal, chin ule tuj t-spik'umal Nmane kyuk'ix qe n-anjele; maxitzun kxel nq'o'ne chojb'il te teyle junjun ik tza'nx taq'unb'en.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁷ Chin ul meltzꞌaja twitz txꞌotxꞌ tuya tipemal Nmana bix cyuya tsanjel Dios tuj cyaꞌj, bix ctzaal nkꞌoꞌna, inayena, jxjal Smaꞌn tuꞌn Dios tuꞌn ntena cyuya xjal, teeylex juun laꞌ alcye xbint tuꞌn.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁷ Porque akine sc'o'maj kine tu'n Dios tu'n ntene cyuc'il xjal, chin ule tuj t-spic'umal Nmane cyuc'ix ke n-anjele; maxitzun cxel nk'o'ne chojbil te teyle junjun ic tza'nx tak'unben.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁷ Qu'n ate' Tk'wal ichan tzul jumajtl tuk'i'l tqoptz'ajel nmane' ex kyuk'i'lju' anjl, ex atzuntzu' kxe'la nq'o'ne' tu'me'l t-xel kyeju' xjal se'nxju' kb'inchb'en.

Mam Central (Comitancillo)

²⁷ Quꞌn tzul kanin jun qꞌij tuꞌn wula, ayiꞌn Tkꞌwal Ichin, tukꞌa tkyaqil tqoptzꞌajiyil nMaꞌn ex kyukꞌa jniꞌ angel. Ex kxel nqꞌoꞌn chojbꞌil teyile junjun, tzeꞌnkuxjo ntqanin kybꞌinchbꞌin.

Mateo 16:27 Křížové odkazy