Mateo 16:26 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁶ Qu'n ¿ti'xsila tajb'in tu'n tkanb'it tkyaqiljo ajb'il tzalu'n twutz tx'otx', exsin tu'n tnaj tanmin? ¿Ma akutzin tz'ok tkyaqil tq'inimil te klol tanmin?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁶ Porke ¿ti tajb'en te xjal qa ma tkamb'a tkyaqilju at twitz tx'otx' ex atzunju tanmi knajel? ¿Ex alkye b'a'n t-xi tq'o'n xjal te chojb'il tu'n tklet tanmi?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁶ ¿Ti cꞌajbela cykilca twitz txꞌotxꞌ te jun xjal ka ma cyaj tkꞌoꞌn tchunkꞌlal te junx maj tuꞌn ttzyet tuꞌn? ¿Bix ma jteꞌtzen ctchjaꞌ jun xjal twiꞌ tchunkꞌlal te junx maj, nuket jacꞌa tlokꞌ?

Mam de Huehuetenango Bible

²⁶ Porque ¿ti tajben te xjal ka ma tcamba tcyakilju at twitz tx'otx' ex atzunju tanmi cnajel? ¿Ex alcye ba'n t-xi tk'o'n xjal te chojbil tu'n tclet tanmi?

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁶ ¿Ti' k'ajb'ela' te jun xjal qama tkanb'a' tkyaqilju' ati twitz tx'otx', extzun qama naju' tanmi? ¿Mujqa jte' jaku' b'ent tchjonte jun xjal tu'n tlq'etju' tchwinqlal?

Mam Central (Comitancillo)

²⁶ Quꞌn ¿tiꞌxsila tajbꞌin tuꞌn tkanbꞌit tkyaqiljo ajbꞌil tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ, exsin tuꞌn tnaj tanmin? ¿Ma akutzin tzꞌok tkyaqil tqꞌinimil te klol tanmin?

Mateo 16:26 Křížové odkazy