Mateo 16:21 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²¹ Axsa, oke ten Jesús xnaq'tzil qe'y, a awo'y t-xnaq'tzb'in, qa iltaq ti'j tu'n t-xi' toj Jerusalén, ex iltaq ti'j tu'n tiky'x tu'n antza kyu'n kynejil xjal ex kyu'n kynejil pale junx kyuk'a xnaq'tzil ti'j ojtxe kawb'il. Ex tzaj tq'ma'n qe'y, qa iltaq ti'j tu'n tkub' b'yo'n kyu'n. Me toj toxin q'ij, b'e'xtaq tu'n tjatz anq'in juntl majl.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²¹ Maxitzun ok ten Jesús chik'b'alte kye t-xnaq'tzb'en qa ilxix ti'j tu'n t-xi' tuj Jerusalén, ex tu'n tik'x nimku tu'n kyu'n qe kytijil xjal, ex kyu'n qe nejenel kye pal ex kyu'n xnaq'tzal ti'j ley; ex tma qa ilxix ti'j tu'n tkub' b'yo'n ex tu'n tjaw anq'in tuj toxin q'ij.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²¹ Cyiꞌj ja tyem lu, akꞌ Jesús xnakꞌtzalec cye t-xnakꞌatzxin il tiꞌj tuꞌn t-xiꞌxin tuj Jerusalén, tuꞌntzen tiyꞌx nim qꞌuixcꞌaj tuꞌnxin cyuꞌn nejenel cye xjal bix cyuꞌn nejenel cye pala bix cyuꞌn txꞌolbal ley. E tkbaxin tuꞌn tbyet-xin, bix cjawetz itzꞌjxin te toxen kꞌij tbyetlenxitlxin.

Mam de Huehuetenango Bible

²¹ Maxitzun oc ten Jesús chic'balte cye t-xnak'tzben ka ilxix ti'j tu'n t-xi' tuj Jerusalén, ex tu'n tic'x nimcu tu'n cyu'n ke cytijil xjal, ex cyu'n ke nejenel cye pal ex cyu'n xnak'tzal ti'j ley; ex tma ka ilxix ti'j tu'n tcub byo'n ex tu'n tjaw ank'in tuj toxin k'ij.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²¹ Atxi'xtzunj tzyet tyolin Jesus kyeju' t-xnaq'tzb'en qa ilt'ij tu'n tanjti'j Jerusalen, exqa kyajtel toj kq'ob'ju' tijwnaq ati kyoklen toj kawb'il, knejel pale exqetzunju' xnaq'tzal ti'j kawb'il. Ex xitma'n qa kb'eltoq b'yo'n kyu'nju' xjal lu, extzunqa kjawil anq'in toj toxi'n q'ij.

Mam Central (Comitancillo)

²¹ Axsa, oke ten Jesús xnaqꞌtzil qeꞌy, a awoꞌy t-xnaqꞌtzbꞌin, qa iltaq tiꞌj tuꞌn t-xiꞌ toj Jerusalén, ex iltaq tiꞌj tuꞌn tikyꞌx tuꞌn antza kyuꞌn kynejil xjal ex kyuꞌn kynejil pale junx kyukꞌa xnaqꞌtzil tiꞌj ojtxe kawbꞌil. Ex tzaj tqꞌmaꞌn qeꞌy, qa iltaq tiꞌj tuꞌn tkubꞌ bꞌyoꞌn kyuꞌn. Me toj toxin qꞌij, bꞌeꞌxtaq tuꞌn tjatz anqꞌin juntl majl.

Mateo 16:21 Křížové odkazy