Mateo 16:2 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

² Me xi ttzaq'win Jesús kye: ¿Tze'ntzin tten n-el kyniky'a ti'jjo q'ij? Qu'n qa manyor chiky'x twutz kya'j qale, nkyq'ma'n qa tb'anilx q'ij nchi'j.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² Atzunte Jesús xi ttzaq'we'n: —Ok nne'x q'ij in kyma'ne: Mejor q'ij nchi'j, porke kyaq t-xe kya'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² Pero aj ttzakꞌbeꞌn Jesús cyexin: —Oj n-ex kꞌij, bix cyak t-xeeꞌ cyaꞌj, tzin cykbaꞌna: “Mintiiꞌ jbal nchiꞌj, cuma chicꞌaj t-xeeꞌ cyaꞌj,” tz̈ikey.

Mam de Huehuetenango Bible

² Atzunte Jesús xi ttzak'we'n: —Oc nne'x k'ij in cyma'ne: Mejor k'ij nchi'j, porque cyak t-xe cya'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

² Atzunte Jesus xittzaq'we'n kye: Aye'kye' ajkyka'yinteye' qa kyeq t-xe kya'j ajtex q'ij inkyma'ne': lay tzaj jb'al najchi'j, chechije';

Mam Central (Comitancillo)

² Me xi ttzaqꞌwin Jesús kye: ¿Tzeꞌntzin tten n-el kynikyꞌa tiꞌjjo qꞌij? Quꞌn qa manyor chikyꞌx twutz kyaꞌj qale, nkyqꞌmaꞌn qa tbꞌanilx qꞌij nchiꞌj.

Mateo 16:2 Křížové odkazy