Mateo 16:19 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ Ex kxel woqxeninji'y Nxnaqtzb'ila tey nyakutlaj jun tal tal tjpel ja, tu'ntzintla noq ti'j ktq'ma'b'ila, tz'ele kyniky'xjal ti'jjo Tb'anil Tqanil Tkawb'il Dios. Ex qa ma kotpitjo xjal tu'n toj kyil, noq tu'n ktq'ma'b'ila tzalu'n twutz tx'otx', ex aj kyok toj pa'b'in twutz Dios toj kya'j, kchi kotpajil te jun majx. Ex qa mi xi kynimin a ktq'ma'b'ila, ma chi k'let tu'n kyil tzalu'n twutz tx'otx', ex aj kyok toj pa'b'in twutz Dios toj kya'j, chi xel toj najin te jun majx.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Ex teya che xel nq'o'ne qe tal ja tu'n tjaqet aju kawb'il in tzaj tuj kya'j; aju kxel tmayo'na tzalu twitz tx'otx', ax ikx tuj kya'j kmayetel, ex aju kxel tma'na tu'n tb'ant tzalu twitz tx'otx', ax ikx tuj kya'j ktzajel q'ma'n tu'n tb'ant, chi Jesús.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ Cxeꞌl nkꞌoꞌna tey tal jaaꞌ ttzi tcawbil Dios tuj cyaꞌj. Jay kbalte ti pjel cyxol ntanema. Alcyej ctkbaꞌy yaaꞌn baꞌn tuꞌn tbint cyxol ntanema twitz txꞌotxꞌ, qꞌueleltzen baꞌn tuj nwitza tuj cyaꞌj. Jax juꞌx alcyej ctkbaꞌy baꞌn tuꞌn tbint cyxol ntanema twitz txꞌotxꞌ, chin cuyalatzen tuj cyaꞌj―tz̈ixin te Pedro,

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Ex teya che xel nk'o'ne ke tal ja tu'n tjaket aju cawbil in tzaj tuj cya'j; aju cxel tmayo'na tzalu twitz tx'otx', ax icx tuj cya'j cmayetel, ex aju cxel tma'na tu'n tbant tzalu twitz tx'otx', ax icx tuj cya'j ctzajel k'ma'n tu'n tbant, chi Jesús.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Che kxe'l nq'o'ne' talju' kawb'il te toj kya'j teya; atzunju' kb'el tk'lona twitz tx'otx', ex ikx kb'el k'lo'n toj kya'j, ex atzunju' k'elel tpoq'i'na twitz tx'otx', ex ikx k'elel poq'i'n toj kya'j, chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ Ex kxel woqxeninjiꞌy Nxnaqtzbꞌila tey nyakutlaj jun tal tal tjpel ja, tuꞌntzintla noq tiꞌj ktqꞌmaꞌbꞌila, tzꞌele kynikyꞌxjal tiꞌjjo Tbꞌanil Tqanil Tkawbꞌil Dios. Ex qa ma kotpitjo xjal tuꞌn toj kyil, noq tuꞌn ktqꞌmaꞌbꞌila tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ, ex aj kyok toj paꞌbꞌin twutz Dios toj kyaꞌj, kchi kotpajil te jun majx. Ex qa mi xi kynimin a ktqꞌmaꞌbꞌila, ma chi kꞌlet tuꞌn kyil tzaluꞌn twutz txꞌotxꞌ, ex aj kyok toj paꞌbꞌin twutz Dios toj kyaꞌj, chi xel toj najin te jun majx.

Mateo 16:19 Křížové odkazy