Mateo 16:18 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Ex kxel nq'ma'n tey, qa a tb'iy Pegr, a ab'j tz'elpine. Ex tib'ajjo ab'j lo kjawile nb'inchi'n Ntanima. Ex nlayx kub' ti'j tu'n tkyaqil tipin kyimin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Ax ikx weye kxel nma'ne teya: Aya Pedro, ex tib'aj pik lu kjawil nb'incha'ne ju iglesi etzan wu'ne; ex mlay kub' ti'j tu'n tipumal kamik.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Cxeꞌl nkbaꞌna tey, jay Pedro, bix “xak” japenina tbiy. Cꞌoquela tisen jun xak cꞌajbel te t-xeeꞌ jun jaaꞌ, bix ja jaaꞌ lu kej xjal chi oquel lpe wiꞌja. Bix mlay caman taaw il cyiꞌj nxjala.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Ax icx weye cxel nma'ne teya: Aya Pedro, ex tibaj pic lu cjawil nbincha'ne ju iglesi etzan wu'ne; ex mlay cub ti'j tu'n tipumal camic.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Ayintzunwe' kxe'l nma'ne' teya qa aya Luch, ex tib'ajtzunju' pik lu, kjawila' nb'incha'njuye' nglesiye'; ex lay kub'ti'j tu'n tajaw kamik.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Ex kxel nqꞌmaꞌn tey, qa a tbꞌiy Pegr, a abꞌj tzꞌelpine. Ex tibꞌajjo abꞌj lo kjawile nbꞌinchiꞌn Ntanima. Ex nlayx kubꞌ tiꞌj tuꞌn tkyaqil tipin kyimin.

Mateo 16:18 Křížové odkazy