Mateo 16:17 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ Xi ttzaq'win Jesús: Ky'iwlinxix te, ay Simun, a tk'wal Jonás; qu'n mix a'l jun xjal saj q'mante tey, qala' a nMa'n, a at toj kya'j.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Xitzun tma'n Jesús te: —At tzalajb'il teya Simón, aya tky'ajal Jonás, porke mya tu'n xjal ma tzaj yek'un jlu teya, noq o'kx tu'n Nmane aju at tuj kya'j ma tzaj tyek'un jlu teya.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Bix e xiꞌ tkbaꞌn Jesús te Pedro: —Dios ma tzaj tkꞌoꞌn t-xtalbil tey, Simón, tcwal Jonás, cuma ja tumel lu yaaꞌn ma kꞌoj tey cyuꞌn xjal. Nuk oꞌcx Nmana tuj cyaꞌj ma tzaj tyeecꞌan jlu tey.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Xitzun tma'n Jesús te: —At tzalajbil teya Simón, aya tcy'ajal Jonás, porque mya tu'n xjal ma tzaj yec'un jlu teya, nok o'cx tu'n Nmane aju at tuj cya'j ma tzaj tyec'un jlu teya.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Xi'tzun tma'n Jesus te kjalu: —K'i'wlanxi'xta Simon, tk'wal Jonas, qu'n aju' xkane toj tnab'la, mya' jun xjal saj q'mante teya, makane toj twitza qu'n aku' Nmane' toj kya'j saj yek'unte teya.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ Xi ttzaqꞌwin Jesús: Kyꞌiwlinxix te, ay Simun, a tkꞌwal Jonás; quꞌn mix aꞌl jun xjal saj qꞌmante tey, qalaꞌ a nMaꞌn, a at toj kyaꞌj.

Mateo 16:17 Křížové odkazy