Mateo 16:14 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ Xi qtzaq'wi'n: At junjun nq'mante qa ajiy qtzan Juan, a Jawsil A', ma jaw anq'intl, ex junjuntl nq'mante qa ajiy Elías, moj qa ajiy Jeremías, mo juntl yolil Tyol Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ Xitzun kyma'n qe t-xnaq'tzb'en: —At junjun xjal in kyma'n qa aya Juan aju e b'yan xjal tu'n; ex junjuntl in kyma'n qa aya Elías; ex junjuntl in kyma'n qa aya Jeremías ex qa jun t-sanjel Dios, che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁴ Bix aj cytzakꞌbeꞌnxin: —At xjal nkbante ka jay Juan Bautista. At juntl wik nkbante ka jay jtyolel Dios Elías. At juuntl tzin cykbaꞌn ka jay Jeremías. Bix at juuntl tzin cykbaꞌn ja loy juntl tyolel Dios te ootxa―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ Xitzun cyma'n ke t-xnak'tzben: —At junjun xjal in cyma'n ka aya Juan aju e byan xjal tu'n; ex junjuntl in cyma'n ka aya Elías; ex junjuntl in cyma'n ka aya Jeremías ex ka jun t-sanjel Dios, che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ Xi'tzun kytzaq'we'n t-xnaq'tzb'en te: —Ate' junjun nkyma'n qa aya Xwan Jawsal a'; junjuntl nkyma'n qa aya Eliy, junjuntl inq'mante qa aya Jeremiy mujqa jun t-sanjelal Dyos ten ojtxi', chechij.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ Xi qtzaqꞌwiꞌn: At junjun nqꞌmante qa ajiy qtzan Juan, a Jawsil Aꞌ, ma jaw anqꞌintl, ex junjuntl nqꞌmante qa ajiy Elías, moj qa ajiy Jeremías, mo juntl yolil Tyol Dios.

Mateo 16:14 Křížové odkazy