Mateo 16:11 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ ¿Yajtzin qetz, ma nlan qo wa'ntz wu'n qkyaqilx? Qala' nya ti'jjo wab'j te twutz tx'otx' nchin yoline we', tej xi nq'ma'n: Kyka'yink kyib'a ti'jjo ttx'amsb'il kywa Parisey ex Sadusey.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ ¿Tiqu'n minti' nne'l kynik'e ti'j? mya ti'j kywaye xi nma'ne kyeye, o'kx xi nma'ne tu'n tten kykwente ti'j t-samel pan kye fariseo ex kye saduceo, aju in jaw mal tk'u'j pan tu'n, chi Jesús kye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ ¿Tikentzen min s-el cyniꞌya tiꞌj yaaꞌn tiꞌj cyway xiꞌ nkbaꞌna cyey? Juntl maj cxeꞌl nkbaꞌna cyey, cycꞌojlam cyiiba tuyaj cypan aj fariseo bix xsunj cypan aj saduceo―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ ¿Tiku'n minti' nne'l cynic'e ti'j, mya ti'j cywaye xi nma'ne cyeye, o'cx xi nma'ne tu'n tten cycwente ti'j t-samel pan cye parisey ex cye sadusey, aju in jaw mal tc'u'j pan tu'n, chi Jesús cye?

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ ¿Se'n taq'wi min xkaneju' nyole' toj kynab'le', myanatzu' nchin yolinawe' tiju' kywaye' min na'n saj? kyxq'uqimkye' kyib' teju' ttx'amal kyu'n parisey ex sadusey, chij kye.

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ ¿Yajtzin qetz, ma nlan qo waꞌntz wuꞌn qkyaqilx? Qalaꞌ nya tiꞌjjo wabꞌj te twutz txꞌotxꞌ nchin yoline weꞌ, tej xi nqꞌmaꞌn: Kykaꞌyink kyibꞌa tiꞌjjo ttxꞌamsbꞌil kywa Parisey ex Sadusey.

Mateo 16:11 Křížové odkazy