Mateo 15:5 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ Me ayetzin kye' nchi q'mante, qa b'a'n tu'n t-xi qq'ma'n te qtata mo te qnana kyjalu'n: Matla txi nmoji'n, noqit nya tkyaqiljo at we'y ja'lin, ma txi nq'o'n te Dios, tu'n tajb'in te, aj nkyima. Tu'npetzi'n, nti'x tu'n nmoji'n ti'ja, exla qa at tajb'in te'y. Ex b'a'njo lo toj kywutza.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ Atzun kyeye in kyma'ne: B'a'n qa at jun xjal ma txi tma'n te tman ex qa te ttxu': Mlay b'ant txi nq'o'ne ch'in onb'il teya, ex tkyaqilju at weye jun oyaj te Dios.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Pero cyey, tzin cyxnakꞌtzaꞌna cye xjal: “Amale atet il tiꞌj tman jun xjal bix ka ttxu, pero ka ma txiꞌ toyen tpwak te tja Dios,

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ Atzun cyeye in cyma'ne: Ba'n ka at jun xjal ma txi tma'n te tman ex ka te ttxu': Mlay bant txi nk'o'ne ch'in onbil teya, porque tcyakilju at weye jun oyaj te Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ Aye'tzunkye' inkyma'ne' qa b'a'n tu'n tmante jun xjal te tman mujqa te ttxu kjalu: Layx tu'n tb'ent wonine' ti'ja, qu'n tkyaqilju' ati weye' matxi' txi' nq'o'ne' te jun oyaj te Dyos, qa chi;

Mam Central (Comitancillo)

⁵ Me ayetzin kyeꞌ nchi qꞌmante, qa bꞌaꞌn tuꞌn t-xi qqꞌmaꞌn te qtata mo te qnana kyjaluꞌn: Matla txi nmojiꞌn, noqit nya tkyaqiljo at weꞌy jaꞌlin, ma txi nqꞌoꞌn te Dios, tuꞌn tajbꞌin te, aj nkyima. Tuꞌnpetziꞌn, ntiꞌx tuꞌn nmojiꞌn tiꞌja, exla qa at tajbꞌin teꞌy. Ex bꞌaꞌnjo lo toj kywutza.

Mateo 15:5 Křížové odkazy