Mateo 15:31 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³¹ Ex ayetzi'n xjal b'e'x i b'aj jaw ka'ylaj, tej tok kyka'yin tb'ant kyyoli'n a mib'intaq chi yolin; ex otaq b'ant kyb'etjo a mib'intaq chi b'et; ex otaq jqet kyẍkyin a mib'intaq chi b'in; ex otaq chi el we' kox, ex otaq k'ant kywutzjo moẍqetaq. Jotxjo jni' xjal i b'aj ok ten nimsil tb'i Dios, a kyDios aj Israel.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³¹ Tu'ntzun jlu nim e lab'in xjal tej kylonte b'ant kyyolin qe men, ex qe xjal tzkaj kyten e b'ant, ex qe kox b'ant kyb'et, ex qe moẍ b'ant kyke'yin. Ex xi kyq'o'n xjal chjonte te Dios, aju Kydios aj Israel.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³¹ Tejtzen cylonte xjal nbintl cyyolen men bix e cyaj baꞌn ke ẍtꞌunc bix nchi bet ke cox juntl maj bix nbintl cycyeꞌyen ke mos̈, e jaw kleeꞌtzen ke xjal, bix e jaw cynimsaꞌn tbi Dios ncawen cyibaj aj Israel.

Mam de Huehuetenango Bible

³¹ Tu'ntzun jlu nim e labin xjal tej cylonte bant cyyolin ke men, ex ke xjal tzcaj cyten e bant, ex ke cox bant cybet, ex ke moẍ bant cyque'yin. Ex xi cyk'o'n xjal chjonte te Dios, aju Cydios aj Israel.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³¹ Tu'ntzun ja'lu ojexi'x che lab'tiju' xjal tej kyka'yinte qa nche' yolintlju' me, ma'toq che q'anitju' tzkaj kyq'ob', intoq che b'etlju' kox ex intoq che ka'yintlju' moẍ. Ex kykyaqilju' xjal intoq jaw kyajwali'n tb'i Kydyos aj Israel.

Mam Central (Comitancillo)

³¹ Ex ayetziꞌn xjal bꞌeꞌx i bꞌaj jaw kaꞌylaj, tej tok kykaꞌyin tbꞌant kyyoliꞌn a mibꞌintaq chi yolin; ex otaq bꞌant kybꞌetjo a mibꞌintaq chi bꞌet; ex otaq jqet kyẍkyin a mibꞌintaq chi bꞌin; ex otaq chi el weꞌ kox, ex otaq kꞌant kywutzjo moẍqetaq. Jotxjo jniꞌ xjal i bꞌaj ok ten nimsil tbꞌi Dios, a kyDios aj Israel.

Mateo 15:31 Křížové odkazy