Mateo 15:28 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁸ Tu'ntzi'n tyoljo qya ikyjo, xi ttzaq'win Jesús te: Ay qya, nimxixjo tnimb'ila wi'ja. Kxel nq'o'n tze'nku taja. Atzaj taljo qya, jun paqx tel we'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁸ Xitzun ttzaq'we'n Jesús: —Aya xu'j, nimxix tokslab'la at. Kb'inchetel teya aju tajb'ila, chi Jesús. Ax or lu b'i'x b'anix ju tal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁸ Bix aj ttzakꞌbeꞌn Jesús texuj: —Naa, nimxix tocslabla wiꞌja. Cbinel tajbila―tz̈ixin. Bix jaxj hora e kꞌanj talxuj.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁸ Xitzun ttzak'we'n Jesús: —Aya xu'j, nimxix tocslabla at. Cbinchetel teya aju tajbila, chi Jesús. Ax or lu bi'x banix ju tal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁸ Xi'tzun ttzaq'we'ntl Jesus te: —¡Nimxi'x tokslab'la qya! Kb'inchetelju' tajb'ila, chij. Textzu'n kmuj tmante Jesus, q'anit talju' qya.

Mam Central (Comitancillo)

²⁸ Tuꞌntziꞌn tyoljo qya ikyjo, xi ttzaqꞌwin Jesús te: Ay qya, nimxixjo tnimbꞌila wiꞌja. Kxel nqꞌoꞌn tzeꞌnku taja. Atzaj taljo qya, jun paqx tel weꞌ.

Mateo 15:28 Křížové odkazy