Mateo 15:27 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁷ Ex xi ttzaq'win qya: Ikyx te tten, Tata. Me ka'nqetzin kyeji'y tal chit nchi wa'n kye tjaq' meẍ ti'jjo tb'uchil wab'j nb'ajel tz'aq kyu'n kyajaw. Ikyqintzintla' weji'y, q'ontz ch'in we' ti'jjo nxi tq'o'n kye t-xjalila.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁷ Xitzun tma'n xu'j: —Ax tok, Tat; pero qe tal tx'yan in xi kywa'n tb'uchil wab'j nne'l tz'aq ttxa'n kymes kyajaw.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁷ Pero e xiꞌ tkbaꞌnxuj: —Jax toc tuꞌna, Taat. Pero tzintlpe cyyoꞌn txyan tjakꞌ mes niyꞌ qꞌuelel tzꞌak ttxꞌakan cywa cyaawjil ttxaꞌn mes―tz̈ixuj.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁷ Xitzun tma'n xu'j: —Ax toc, Tat; pero ke tal tx'yan in xi cywa'n tbuchil wabj nne'l tz'ak ttxa'n cymes cyajaw.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁷ Atzunte' qya xittzaq'we'n te: —Iku', Taye, aye'penakye' tal tx'yan nche'x wante tb'uchilju' wab'j neltz'aq kyu'n kyajaw tib'aj mes, chij.

Mam Central (Comitancillo)

²⁷ Ex xi ttzaqꞌwin qya: Ikyx te tten, Tata. Me kaꞌnqetzin kyejiꞌy tal chit nchi waꞌn kye tjaqꞌ meẍ tiꞌjjo tbꞌuchil wabꞌj nbꞌajel tzꞌaq kyuꞌn kyajaw. Ikyqintzintlaꞌ wejiꞌy, qꞌontz chꞌin weꞌ tiꞌjjo nxi tqꞌoꞌn kye t-xjalila.

Mateo 15:27 Křížové odkazy