Mateo 15:26 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁶ Me ante Jesús xi tq'ma'n te: Yonkuy nej, tu'n kyxi nmojinji'y nxjalila, qu'n nya wen tu'n tel kywa' tal k'wal, exsin tu'n t-xi' kye chit, qu'n nej tu'n kyb'aj wa'n tal k'wal, exsin kxel xiljo kye chittz. Ikyqintzin weji'y kyuk'a nxjalila; nej chi okil nka'yi'n, ex kxel nq'o'nji'y a nti' at kye.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁶ Xi ttzaq'we'n Jesús: —Mya b'a'n tu'n tel q'it kywa k'wa'l ex tu'n t-xi q'ot kye tal tx'yan, chi Jesús.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁶ Bix aj ttzakꞌbeꞌnxin texuj: —Yaaꞌn tumel oj tel kꞌiꞌn cywa neeꞌ tuꞌn t-xiꞌ kꞌoꞌn cye txyan―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁶ Xi ttzak'we'n Jesús: —Mya ba'n tu'n tel k'it cywa c'wa'l ex tu'n t-xi k'ot cye tal tx'yan, chi Jesús.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁶ Xi'tzun ttzaq'we'n Jesus te: Myab'a'n tu'n tel iq'etju' wab'j kye k'wal ex tu'n txi' q'et kyeju' tx'yan, chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

²⁶ Me ante Jesús xi tqꞌmaꞌn te: Yonkuy nej, tuꞌn kyxi nmojinjiꞌy nxjalila, quꞌn nya wen tuꞌn tel kywaꞌ tal kꞌwal, exsin tuꞌn t-xiꞌ kye chit, quꞌn nej tuꞌn kybꞌaj waꞌn tal kꞌwal, exsin kxel xiljo kye chittz. Ikyqintzin wejiꞌy kyukꞌa nxjalila; nej chi okil nkaꞌyiꞌn, ex kxel nqꞌoꞌnjiꞌy a ntiꞌ at kye.

Mateo 15:26 Křížové odkazy