Mateo 15:24 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁴ Xi tq'ma'n Jesús te: Ma chin tzaj tchq'on we' Dios noq kyuk'a xjal aj Judiy, aye' najnin ite'ye tze'nku jun ch'uq rit.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁴ Xi ttzaq'we'n Jesús: —Minti' ma chin tzaj sama'ne tu'n Dios kyuk'il txqantl xjal, noq o'kx kyuk'il aj Israel, aqeju ik kyten ik tza'n ẍne'l tzpetni qe, chi Jesús.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁴ Pero aj ttzakꞌbeꞌnxin cyexin: —Nuk cyej xjal aj Israel o cheꞌx tzꞌak cyisen carnel e tzaj tsmaꞌn Dios inayena―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁴ Xi ttzak'we'n Jesús: —Minti' ma chin tzaj sama'ne tu'n Dios cyuc'il txkantl xjal, nok o'cx cyuc'il aj Israel, akeju ic cyten ic tza'n ẍne'l tzpetni ke, chi Jesús.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁴ Atzunte Jesus xittzaq'we'n kye: —Machin tzajchq'o'nwe' tu'n Dyos o'kxi'x kyeju' tal rit tzpetjniqe' toju' tnam te Israel, chij.

Mam Central (Comitancillo)

²⁴ Xi tqꞌmaꞌn Jesús te: Ma chin tzaj tchqꞌon weꞌ Dios noq kyukꞌa xjal aj Judiy, ayeꞌ najnin iteꞌye tzeꞌnku jun chꞌuq rit.

Mateo 15:24 Křížové odkazy