Mateo 15:23 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²³ Me mix xi ttzaq'win Jesús jun tyol. Tu'npetzi'n, o tzaj laq'e'y, a awo'y t-xnaq'tzb'in tk'atz, ex o kub'sin qwutza te: Qala', q'manxa te qya tu'n taj tja, qu'n lu' tzunx nẍch'inx wen, ex lu'tz lipchek qi'j.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²³ Atzunte Jesús minti' xi ttzaq'we'n. E pontzun laq'e' qe t-xnaq'tzb'en ttxlaj e kub'san twitz ex kyma': —Q'manxa te xu'j tu'n taj, porke lepchix qi'j in sch'in, che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²³ Pero te Jesús, min aj ttzakꞌbeꞌnxin texuj. Bix e pon lkꞌe ke t-xnakꞌatzxin tiꞌjxin, bix e xiꞌ cykanenxin texin: —Kbanxa te xuuj lu tuꞌn taj, cuma nuk lepchec s̈-il kiꞌj.

Mam de Huehuetenango Bible

²³ Atzunte Jesús minti' xi ttzak'we'n. E pontzun lak'e' ke t-xnak'tzben ttxlaj e cubsan twitz ex cyma': —K'manxa te xu'j tu'n taj, porque lepchix ki'j in sch'in, che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²³ Atzunte' Jesus mixti'x xittzaq'we'n teju' qya. Aye'tzunju' t-xnaq'tzb'en exi' lq'e tk'etz Jesus ex ekub'san te kjalu: —Q'manxa teju' qya lu tu'n tanj, qu'n inxi'x ẍch'in lepchok qi'j, chechij.

Mam Central (Comitancillo)

²³ Me mix xi ttzaqꞌwin Jesús jun tyol. Tuꞌnpetziꞌn, o tzaj laqꞌeꞌy, a awoꞌy t-xnaqꞌtzbꞌin tkꞌatz, ex o kubꞌsin qwutza te: Qalaꞌ, qꞌmanxa te qya tuꞌn taj tja, quꞌn luꞌ tzunx nẍchꞌinx wen, ex luꞌtz lipchek qiꞌj.

Mateo 15:23 Křížové odkazy