Mateo 15:20 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁰ tu'n kxel toj najin te jun majx. Me te', tu'n kywa'nxjal, a noq tu'n mi tz'ele txjet tq'ob' jun xjal tze'nku kye, aj txi wa'l, nti' te najin noq tu'n tpajjo ikyjo, qu'n noq xnaq'tzb'il kye qtzan qta'ẍ.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁰ Tkyaqil jlu in tz'ilix xjal tu'n; ex ok tok jun xjal wa'l ex qa minti' ma tz'el ttx'jo'n tq'ab', mlay tz'ilix xjal tu'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁰ Cykil tzunj lu ntzꞌilaxix xjal twitz Dios. Pero oj t-xiꞌ twaaꞌn jun xjal bix min ma tzꞌel ttxjoꞌn tkꞌab, mlay chucj te xjal tuꞌn―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁰ Tcyakil jlu in tz'ilix xjal tu'n; pero oc toc jun xjal wa'l ex ka minti' ma tz'el ttx'jo'n tk'ab, mlay tz'ilix xjal tu'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁰ Kyu'ntzunkye' ti'xti' lu ntz'ilixa' tanmi xjal; atzunte' tu'n twan jun xjal qa min sel txjo'n tq'ob', lay tz'ilixju' tanmi tu'n, chi Jesus b'aj tma'n kye.

Mam Central (Comitancillo)

²⁰ tuꞌn kxel toj najin te jun majx. Me teꞌ, tuꞌn kywaꞌnxjal, a noq tuꞌn mi tzꞌele txjet tqꞌobꞌ jun xjal tzeꞌnku kye, aj txi waꞌl, ntiꞌ te najin noq tuꞌn tpajjo ikyjo, quꞌn noq xnaqꞌtzbꞌil kye qtzan qtaꞌẍ.

Mateo 15:20 Křížové odkazy