Mateo 15:19 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ qu'n toj tanminxjal ntzaje jni' t-xim nya b'a'n, jni' b'i'yin, jni' ky'a'jin, ex jni' aj pajil, jni' elq'in, jni' sb'ub'l, exsin tkyaqil yasin,

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Porke tuj kyanmi xjal in tzaj kyximb'etz mya b'a'n, ex tu'n tkub' jun xjal kyu'n, ex tu'n kyb'inchante aj pajil, ex tu'n kyyaẍin, ex tu'n kyelq'an, ex tu'n kynik'an yol kyi'j kyuk'il, ex tu'n kysi'min yol.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ cuma tujxe tanem ntzaaꞌ itzꞌja tkaꞌyel, biꞌyen, aj pajlel, tuꞌn toc ipan tiꞌ juntl xuuj, alkꞌal, ẍtakꞌel, bix tuꞌn tyolen kaꞌ tiꞌ juntl xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Porque tuj cyanmi xjal in tzaj cyximbetz mya ba'n, ex tu'n tcub jun xjal cyu'n, ex tu'n cybinchante aj pajil, ex tu'n cyyaẍin, ex tu'n cyelk'an, ex tu'n cynic'an yol cyi'j cyuc'il, ex tu'n cysi'min yol.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Qu'n tkyaqilju' myab'a'n xim atzu' ntzaja' toj tanmi xjal, aju' b'yojxjali'n, ajpaji'n, qyayi'n, elq'a'n, chajyoli'n ex jk'ujyoli'n.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ quꞌn toj tanminxjal ntzaje jniꞌ t-xim nya bꞌaꞌn, jniꞌ bꞌiꞌyin, jniꞌ kyꞌaꞌjin, ex jniꞌ aj pajil, jniꞌ elqꞌin, jniꞌ sbꞌubꞌl, exsin tkyaqil yasin,

Mateo 15:19 Křížové odkazy