Mateo 15:14 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ Ex chi tenkuj, qu'n jpu'n kynab'l. Nchi kub' nej kywutz junjun ikyx kyten tze'nku aye. Ikyqetzi'n tze'n kab'e moẍ nxi kyxko'n kyib'; me qa aku ẍi ex twi' xaq, kykab'ilx kchi xe'l tolpaj.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ E kyten xjal lu; porke moẍ qe, ex ẍaqlul moẍ qe; qa ma tz'ok ten jun moẍ ẍaqlulte juntl moẍ, kykab'il che xel tz'aq tuj jul, chi Jesús.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁴ Juꞌ tzunj, miꞌn cheꞌx lpey cyiꞌj aj fariseo. Ejeeꞌ cyisen mos̈, bix kej xjal nchi oc lpe cyiꞌj, jax cyisen mos̈. Ka ma txiꞌ tyeecaꞌn jun mos̈ be te juntl mos̈, junx chi xeꞌl tzꞌak tuj jun jul―tz̈i Jesús.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ E cyten xjal lu; porque moẍ ke, ex ẍaklul moẍ ke; ka ma tz'oc ten jun moẍ ẍaklulte juntl moẍ, cycabil che xel tz'ak tuj jul, chi Jesús.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ Che tenku'j, qu'n moẍqekye' parisey ex ate'qe'k xkolkye' txqantl moẍ. Qatzun jun moẍ nxi' xkonte juntl moẍ, kykab'ilx che xe'l tz'aq tojun jul, chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ Ex chi tenkuj, quꞌn jpuꞌn kynabꞌl. Nchi kubꞌ nej kywutz junjun ikyx kyten tzeꞌnku aye. Ikyqetziꞌn tzeꞌn kabꞌe moẍ nxi kyxkoꞌn kyibꞌ; me qa aku ẍi ex twiꞌ xaq, kykabꞌilx kchi xeꞌl tolpaj.

Mateo 15:14 Křížové odkazy