Mateo 15:12 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Tu'npetzi'n, b'e'x o b'aj tzaj laq'e'y, a awo'y t-xnaq'tzb'in tk'atz, ex xi qq'ma'n te: ¿Ma man tz'el tniky'a te, qa b'e'x saj kyq'oj Parisey, tej xkyb'in te' a xb'aj tq'ma'n?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² E pontzun laq'e' t-xnaq'tzb'en Jesús ttxlaj ex xi kyma'n te: —¿Mape tb'iya, aju tyola ma txi tma'na mya b'a'n ma tz'ela tuj kywi fariseo? Che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² E pontzen lkꞌe ke t-xnakꞌatzxin ttxlajxin, bix e xiꞌ cykbaꞌnxin texin: —¿Mapa tzꞌel tniꞌya tiꞌj kaꞌ s-ela tyola tuj cywitz fariseo?

Mam de Huehuetenango Bible

¹² E pontzun lak'e' t-xnak'tzben Jesús ttxlaj ex xi cyma'n te: —¿Mape tbiya, aju tyola ma txi tma'na mya ba'n ma tz'ela tuj cywi parisey? Che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² E'pontzu'n lq'eju' t-xnaq'tzb'en Jesus tk'etz, ex xikyma'n te: —¿Ma matz'el tnik'a ti'j qa myab'a'n sela' toj kywitzju' parisey tej xkyb'inteju' yol xxitma'na? chechij.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Tuꞌnpetziꞌn, bꞌeꞌx o bꞌaj tzaj laqꞌeꞌy, a awoꞌy t-xnaqꞌtzbꞌin tkꞌatz, ex xi qqꞌmaꞌn te: ¿Ma man tzꞌel tnikyꞌa te, qa bꞌeꞌx saj kyqꞌoj Parisey, tej xkybꞌin teꞌ a xbꞌaj tqꞌmaꞌn?

Mateo 15:12 Křížové odkazy