Mateo 14:36 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁶ Ex i kub'sin kywutz te, tu'n t-xi ttziyin Jesús, noq tu'n tok kymeko'nxjal i'chaqxitla noq tal ttxa'n t-xb'alintz. Ex kykyaqiljo, aye' i ok mekonte ttxa'n t-xb'alin, b'e'x b'ajel we'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁶ E kub'san xjal twitz Jesús ichaq noq ttxa'n t-xb'alun tz'ok kymako'n yab'; ex kykyaqil qeju ok kymako'n, e b'anix.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁶ Bix oc cycubsaꞌn xjal cywitz texin tuꞌn tcuyanxin tuꞌn toc cymocoꞌn yaab amatle nuk tiꞌ ttxaꞌn t-xbalenxin. Bix aljxe xjal oc moconte texin, ul cynaabl.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁶ E cubsan xjal twitz Jesús ichak nok ttxa'n t-xbalun tz'oc cymaco'n yab; ex cycyakil keju oc cymaco'n, e banix.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁶ ex intoq che kub'san xjal twitz Jesus tu'n t-xi' tq'o'n anb'il kye, maskyepe' naqx tu'n tok ktzyu'n ttxa'n tpinpa't; kykyaqiltzunju' eb'ajx tzyunte ttxa'n t-xb'alun e'q'anit tu'n.

Mam Central (Comitancillo)

³⁶ Ex i kubꞌsin kywutz te, tuꞌn t-xi ttziyin Jesús, noq tuꞌn tok kymekoꞌnxjal iꞌchaqxitla noq tal ttxaꞌn t-xbꞌalintz. Ex kykyaqiljo, ayeꞌ i ok mekonte ttxaꞌn t-xbꞌalin, bꞌeꞌx bꞌajel weꞌ.

Mateo 14:36 Křížové odkazy