Mateo 14:35 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁵ Ex ayetzi'n xjal antza, b'e'x el kyniky' te Jesús. B'e'x el tqanil toj tkyaqil tx'otx', ex b'e'x i b'aj xi kyinxjal kyyab' te, tu'n kykub' tq'anin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁵ Tejtzun tel kynik' xjal ti'j Jesús, aqeju ax najl qe, ex tqanil kyu'n tuj tkyaqil lugar niqayin; kykyaqiltzun qe yab' e ul q'i'n tuk'il Jesús.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁵ Tej tel cyniyꞌ xjal aj Genesaret ka ja Jesús otk pon, e xiꞌ cysmaꞌn cysanjel kbalte tuj tnom bix cyuj cocꞌ tnom. Bix e xiꞌ cyiiꞌn xjal ke yaab twitzxin.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁵ Tejtzun tel cynic' xjal ti'j Jesús, akeju ax najl ke, ex tkanil cyu'n tuj tcyakil lugar nikayin; cycyakiltzun ke yab e ul k'i'n tuc'il Jesús.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁵ Aye'tzunju' xjal najlqe' atzu' elkynik' te Jesus, ex majxkub' puqli tqanil Jesus toju' tx'otx' aju'. Tzajtzun kyinju' yab' tk'etz Jesus,

Mam Central (Comitancillo)

³⁵ Ex ayetziꞌn xjal antza, bꞌeꞌx el kynikyꞌ te Jesús. Bꞌeꞌx el tqanil toj tkyaqil txꞌotxꞌ, ex bꞌeꞌx i bꞌaj xi kyinxjal kyyabꞌ te, tuꞌn kykubꞌ tqꞌanin.

Mateo 14:35 Křížové odkazy