Mateo 14:31 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³¹ Ex jun paqx jaw tjk'u'n Jesús tuk'a tq'ob', ex xi tq'ma'n te: Ay, noq tal ch'in tnimb'ila wi'ja. ¿Tiqu'n xjaw ka'min tk'u'ja?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³¹ Jurat naj xi tnuqpi'n Jesús tq'ab', tzyettzun Pedro tu'n, ex xi tma'n te: —Aya xinaq ch'in tokslab'la, ¿tiqu'n xjawje' tk'u'ja? Chi Jesús te.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³¹ Bix e xiꞌ tnukpiꞌn naj Jesús tkꞌab te tzyulte te Pedro, bix e xiꞌ tkbaꞌnxin: —Yaaꞌn nimxix ma tzꞌoc ke tcꞌuꞌja wiꞌja. ¿Tiken xbaj tcꞌuꞌja wiꞌja?―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango Bible

³¹ Jurat naj xi tnukpi'n Jesús tk'ab, tzyettzun Pedro tu'n, ex xi tma'n te: —Aya xinak ch'in tocslabla, ¿tiku'n xjawje' tc'u'ja? Chi Jesús te.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³¹ Textzunju' kmuj xi' ojqelan Jesus tzyulte tq'ob'ju' Luch ex tma kjalu: —¡Naq ch'i'nju' tokslab'la ati! ¿Titiqu'n xjawjeya' tanmiya? Chij te.

Mam Central (Comitancillo)

³¹ Ex jun paqx jaw tjkꞌuꞌn Jesús tukꞌa tqꞌobꞌ, ex xi tqꞌmaꞌn te: Ay, noq tal chꞌin tnimbꞌila wiꞌja. ¿Tiquꞌn xjaw kaꞌmin tkꞌuꞌja?

Mateo 14:31 Křížové odkazy