Mateo 14:26 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁶ Tej t-xi qka'yi'n te nb'ettaq tib'aj a', b'e'x o jaw ẍch'in wen tu'n qxob'ila: Jun ma tij klelin, qo chiji'y.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁶ Tejtzun kylonte t-xnaq'tzb'en in b'ettoq Jesús tib'aj a', b'i'x naj kynab'l: —Qlab' te jlu, che chi. Ex e jaw sch'in tu'n kyxob'il.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁶ Tej cylontexin nbet-xin tibaj aꞌ, e jawxsen seyꞌpajkexin, bix e xiꞌ cykbaꞌnxin: —Jun t-xneqꞌuetzꞌil biman nbet tibaj aꞌ―tz̈ikexin, bix akꞌkexin s̈-il tuꞌn ttz̈i cyiꞌj.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁶ Tejtzun cylonte t-xnak'tzben in bettok Jesús tibaj a', bi'x naj cynabl. —Klab te jlu, che chi. Ex e jaw sch'in tu'n cyxobil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁶ Tetzunj t-xi' kka'yinju' t-xnaq'tzb'en intoq b'et Jesus tib'aj a', majx eb'aj sak'puj ex e'jaw ẍch'in tu'n kxob'il kjalu: —¡Jun lab'te' nb'et tib'aj a'! chechij.

Mam Central (Comitancillo)

²⁶ Tej t-xi qkaꞌyiꞌn te nbꞌettaq tibꞌaj aꞌ, bꞌeꞌx o jaw ẍchꞌin wen tuꞌn qxobꞌila: Jun ma tij klelin, qo chijiꞌy.

Mateo 14:26 Křížové odkazy