Mateo 14:19 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ Ex xi tq'ma'n kye jni' xjal, tu'n kyb'aj kub' qe tib'aj k'ul. Ex i jaw ttzyu'n jwe' tal wab'j exqetzi'n kab'e tal kyiẍ, ex jaw tka'yin twutz kya'j, ex xi tq'o'n chjonte te Dios kyi'j. Ex i b'aj tpiẍi'n tal wab'j, ex tzaj tq'o'n qe'y, ex xi qsipi'n kyexjal.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Xitzun tma'n kye xjal tu'n kykub' qe' tib'aj ch'im. Ex e tzaj ttzyu'n jwe' wab'j kyuk'ix kab'e kyiẍ, jaw tke'yin twitz kya'j ex xi tq'o'n chjonte te Dios ti'j, ex e kub' tpiẍk'u'n qe wab'j, xi tq'o'n kye t-xnaq'tzb'en, atzun kye t-xnaq'tzb'en xi kysipan kye xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ Bix e xiꞌ tkbaꞌnxin tuꞌn cycub ke ke xjal tuj polen tuj chkꞌajlaj. Bix e xiꞌ ttzyuꞌnxin jjweꞌ pan tuyaj caꞌba quis̈, bix e jaw tcyeꞌyenxin twitz cyaꞌj, bix e xiꞌ tkꞌoꞌnxin chjonte te Dios tiꞌ waabj. Bix e cub tpiẍen pan bix e xiꞌ tkꞌoꞌnxin cye t-xnakꞌatzxin, tuꞌntzen t-xiꞌ cypaꞌnxin cyxol xjal.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Xitzun tma'n cye xjal tu'n cycub ke' tibaj ch'im. Ex e tzaj ttzyu'n jwe' wabj cyuc'ix cabe cyiẍ, jaw tque'yin twitz cya'j ex xi tk'o'n chjonte te Dios ti'j, ex e cub tpiẍc'u'n ke wabj, xi tk'o'n cye t-xnak'tzben, atzun cye t-xnak'tzben xi cysipan cye xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Tzajtzun Jesus xitma'n kyeju' txqan xjal tu'n kkub' qe tib'aju' q'u'sin. Ex e'jaw ttzyu'n jwe' wab'j ex kab'e' kyiẍ toj tq'ob', jawtzun ka'yin twitz kya'j, ex xitq'o'n chjonte te Dyos, kub' taq'puntzun wab'jtzu' ex xitq'o'n kyeju' t-xnaq'tzb'en tu'n t-xi' kysipa'n kxolju' xjal.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ Ex xi tqꞌmaꞌn kye jniꞌ xjal, tuꞌn kybꞌaj kubꞌ qe tibꞌaj kꞌul. Ex i jaw ttzyuꞌn jweꞌ tal wabꞌj exqetziꞌn kabꞌe tal kyiẍ, ex jaw tkaꞌyin twutz kyaꞌj, ex xi tqꞌoꞌn chjonte te Dios kyiꞌj. Ex i bꞌaj tpiẍiꞌn tal wabꞌj, ex tzaj tqꞌoꞌn qeꞌy, ex xi qsipiꞌn kyexjal.

Mateo 14:19 Křížové odkazy