Mateo 14:15 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁵ Tej ch'ixtaq qok yupj, awotzi'n, a t-xnaq'tzb'in, o tzaj laq'e'y tk'atz, ex xi qq'ma'n te: Ma qoqixte ja'lin, ex mix a'l jun najle tzalu'n. Q'manxa kye jni' xjal tu'n kyb'aj xi' toj junjun kojb'il, tu'n kyxi' jyol kywa, qape at k'aẍjil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁵ Tej ch'ixtoq tex q'ij, e pon laq'e' qe t-xnaq'tzb'en Jesús ttxlaj ex xi kyma'n te: —Aju lugar lu minti' kynajb'il xjal tuj, ex ma qo qax; q'manxa kye xjal tu'n kyxi' kyuj aldey tu'n tlaq'et ch'in kywa, che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁵ Tejtzen chꞌitk tex kꞌij, oc lkꞌe ke t-xnakꞌatzxin tuyaxin, bix e xiꞌ cykbaꞌnxin texin: —Taat, tzalu mintiiꞌxse waabj baꞌn tcnet bix ya kalatltzen. Kꞌumenx cye xjal tuꞌn cyxiꞌ lokꞌol cywa tuj kej cocꞌ tnoma―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁵ Tej ch'ixtok tex k'ij, e pon lak'e' ke t-xnak'tzben Jesús ttxlaj ex xi cyma'n te: —Aju lugar lu minti' cynajbil xjal tuj, ex ma ko kax; k'manxa cye xjal tu'n cyxi' cyuj aldey tu'n tlak'et ch'in cywa, che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁵ Tetzunj ljo'ntoq qok yupj, e'pon lq'eju' t-xnaq'tzb'en tk'etz ex xikyma'n te: Matxi' qo'qax, extzun mixti'xte ja toju' najb'il lu. Qu'mtzun q'manxa kyeju' xjal tu'n kyanj toju' ktanam ex tu'n kxi' lq'olteju' kwa, chechij.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁵ Tej chꞌixtaq qok yupj, awotziꞌn, a t-xnaqꞌtzbꞌin, o tzaj laqꞌeꞌy tkꞌatz, ex xi qqꞌmaꞌn te: Ma qoqixte jaꞌlin, ex mix aꞌl jun najle tzaluꞌn. Qꞌmanxa kye jniꞌ xjal tuꞌn kybꞌaj xiꞌ toj junjun kojbꞌil, tuꞌn kyxiꞌ jyol kywa, qape at kꞌaẍjil.

Mateo 14:15 Křížové odkazy