Mateo 14:14 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁴ Tej tetz Jesús toj bark, xi tka'yin txqan xjal attaq, ex b'e'x tzaj q'aq'in tk'u'j kyi'j, ex b'e'x i b'aj tq'anin junjun, a yab'qetaq.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁴ Tejtzun tetz Jesús tuj barc o til nim xjal otoq che pon, tzaj q'aq'an tk'u'j kyi'j, ex e b'anix yab' tu'n, aqeju ate' kyxol xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁴ Tej tetzxin tuj barc, e tilxin nimxsen xjal, bix oc kꞌaꞌben tcꞌuꞌjxin cyiꞌ xjal, bix akꞌxin kꞌanl kej yaab cyxol.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁴ Tejtzun tetz Jesús tuj barc o til nim xjal otok che pon, tzaj k'ak'an tc'u'j cyi'j, ex e banix yab tu'n, akeju ate' cyxol xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁴ Tetzunj tku'tz Jesus toju' b'ark, xitka'yi'n txqan xjal ma'taq che pon; tzajtzun laqj tk'u'j kyi'ju' xjal ex eb'aj tq'aninju' yab' e'pon kyuk'i'l.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁴ Tej tetz Jesús toj bark, xi tkaꞌyin txqan xjal attaq, ex bꞌeꞌx tzaj qꞌaqꞌin tkꞌuꞌj kyiꞌj, ex bꞌeꞌx i bꞌaj tqꞌanin junjun, a yabꞌqetaq.

Mateo 14:14 Křížové odkazy