Mateo 14:13 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Tej tb'i'nte Jesús ikyjo, b'e'x o okxa toj jun bark toj ewajil, tu'n qkani'n toj jun najb'il ja nti'yetaq xjal. Me b'e'x kyb'in texjal tojile junjun tnam, ex b'e'x b'aj xi lipe qi'ja tu'n kyqan, qu'n kyajtaq tu'n kynej qwutza.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Tej tb'inte Jesús jlu, ik' tuj lugar lu, xi' tuj jun barc tu'n tpon tuj jun lugar minti' kynajb'il xjal tuj. Tejtzun kyb'inte xjal, e je'tz tuj junjun tnam ex e je'x tu'n kyqan tu'n kypon jatum attoq tponil Jesús.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ Tejtzen toc tbiꞌn Jesús otk cub byet Juan, el lkꞌexin cyuya t-xnakꞌatzxin bix e xiꞌkexin tuj jun barc jaaꞌ min-al xjal najl. Pero oc cybiꞌn xjal jaaꞌ e xaꞌ Jesús, bix txolen etz ke xjal tuj cytanem tuꞌn cypon tiꞌjxin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Tej tbinte Jesús jlu, ic' tuj lugar lu, xi' tuj jun barc tu'n tpon tuj jun lugar minti' cynajbil xjal tuj. Tejtzun cybinte xjal, e je'tz tuj junjun tnam ex e je'x tu'n cykan tu'n cypon jatum attok tponil Jesús.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Tetzunj tb'inte Jesusju' tqanil lu, xi'tzuntz tjunal tojun b'ark, tojun najb'il jamixti'ya' xjal. Kyb'itzunju' xjal ex eb'je'tz toj junjun tnam tu'n kb'ajx lpe tu'n kqan ti'j Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Tej tbꞌiꞌnte Jesús ikyjo, bꞌeꞌx o okxa toj jun bark toj ewajil, tuꞌn qkaniꞌn toj jun najbꞌil ja ntiꞌyetaq xjal. Me bꞌeꞌx kybꞌin texjal tojile junjun tnam, ex bꞌeꞌx bꞌaj xi lipe qiꞌja tuꞌn kyqan, quꞌn kyajtaq tuꞌn kynej qwutza.

Mateo 14:13 Křížové odkazy