Mateo 13:57 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵⁷ Qu'n tu'n kyojtzqi'ntaq, mix xi kynimine. Me xi tq'ma'n Jesús kye: Ja'chaqx ta' jun yolil Tyol Dios twutz tx'otx', nxi q'o'nx toklin. Me qa tojx ttx'otx' ex tojx tja nti'x toklin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵⁷ Kyja'tzun mya b'a'n ela tyol Jesús tuj kywitz. Ex xi tma'n Jesús kye: —Qe t-sanjel Dios at nimb'il kye tuj tkyaqil lugar. O'kx tuj kytanmi ex tuj kyja minti' nimb'il kye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵⁷ Juꞌ tzunj, min ocxix cybiꞌn xjal aj Nazaret tyolxin. Juꞌ tzunj, e xiꞌ tkbaꞌn Jesús cyexin: —Jun tyolel Dios jaaꞌxja tumel n-oc ocslette. Ja tzunj tuj ttanem bix tuj tja min tzꞌoc ocslet―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵⁷ Cyja'tzun mya ba'n ela tyol Jesús tuj cywitz. Pero xi tma'n Jesús cye: —Ke t-sanjel Dios at nimbil cye tuj tcyakil lugar. O'cx tuj cytanmi ex tuj cyja minti' nimbil cye.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵⁷ Mitzun jun elb'a'nju' tyol toj kwitz xjal. Qu'mtzun xitma'n Jesus kye: —Atzu' nche' laqjakye' xjal ti'j jun t-sanjelal Dyos te najchaq toj tkyaqil twitz tx'otx', myatzu' kyi'ju' najlqe' tojxju' ktx'otx' mujqa toj kyja kyib' kyuk'i'l, chij.

Mam Central (Comitancillo)

⁵⁷ Quꞌn tuꞌn kyojtzqiꞌntaq, mix xi kynimine. Me xi tqꞌmaꞌn Jesús kye: Jaꞌchaqx taꞌ jun yolil Tyol Dios twutz txꞌotxꞌ, nxi qꞌoꞌnx toklin. Me qa tojx ttxꞌotxꞌ ex tojx tja ntiꞌx toklin.

Mateo 13:57 Křížové odkazy