Mateo 13:54 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵⁴ tzma toj ttanim. Antza xi xkye tu'n t-xnaq'tzin kyoj mu'ẍ ja te k'ulb'il. Ex tkyaqilxjal b'aj jaw ka'ylaj, ex kyq'ma: ¿Ja'tzila xb'aje t-xnaq'tzin xjaljo tkyaqiljo b'a'n tu'n? ¿Ex tze'ntzin tten nb'antjo tb'anil techil tipin tu'n ikyjo?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵⁴ ex pon tuj ttanmi, xi tq'o'n xnaq'tzb'il kye xjal tuj ja te kyk'ulb'il; kyja'tzun e lab'in xjal ti'j, ex in kyma'n: —¿Jatum in tzaj tnab'l xjal lu? ¿Ex tza'n tten in che b'ant qe b'inchb'en nim kyipumal tu'n?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵⁴ bix ulxin tuj ttanemxin. Bix tej tocxxin tuj camon jaaꞌ te xnakꞌtzbil tyol Dios, akꞌxin xnakꞌtzal cye xjal. Bix e jaw kleeꞌ kej xjal te ttanemxin tiꞌjxin, bix e xiꞌ cykbaꞌnxin: —¿Jaaꞌtzen ma tzaaꞌ tcnoꞌn jxjal lu nimxsen tnaabl? ¿Bix jaaꞌtzen ma tzaaꞌ tipemal te kꞌanl xjal?

Mam de Huehuetenango Bible

⁵⁴ ex pon tuj ttanmi, xi tk'o'n xnak'tzbil cye xjal tuj ja te cyc'ulbil; cyja'tzun e labin xjal ti'j, ex in cyma'n: —¿Jatum in tzaj tnabl xjal lu? ¿Ex tza'n tten in che bant ke binchben nim cyipumal tu'n?

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵⁴ ex pon toju' ttx'otx', ex okxtzuntz toju' ja te k'u'lb'il tu'n t-xnaq'tzan kyeju' xjal. Intoqtzun che lab'tiju' xjal ti'ju' t-xnaq'tzb'en ex intoq kma'n: —¿Jatzun saj xnaq'tza'naju' xjal lu tu'nju' nimxi'x tojtzqib'l? ¿Se'n taq'wi nb'ent tkyaqilju' b'a'nq'ob'aj lu tu'n?

Mam Central (Comitancillo)

⁵⁴ tzma toj ttanim. Antza xi xkye tuꞌn t-xnaqꞌtzin kyoj muꞌẍ ja te kꞌulbꞌil. Ex tkyaqilxjal bꞌaj jaw kaꞌylaj, ex kyqꞌma: ¿Jaꞌtzila xbꞌaje t-xnaqꞌtzin xjaljo tkyaqiljo bꞌaꞌn tuꞌn? ¿Ex tzeꞌntzin tten nbꞌantjo tbꞌanil techil tipin tuꞌn ikyjo?

Mateo 13:54 Křížové odkazy