Mateo 13:51 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵¹ Tzaj tqanin Jesús qe'y, a awo'y t-xnaq'tzb'in: ¿Tzuntzin n-el kyniky'a ti'j tkyaqiljo lo? chi'. Exsin xi qtzaq'wi'n: Tzun, qAjaw, qo chiji'y.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵¹ Xitzun tqanin Jesús kye t-xnaq'tzb'en: —¿Mape tz'el kynik'e ti'j tkyaqil jlu? Xi kytzaq'we'n t-xnaq'tzb'en: —Ma tz'el qnik'e ti'j, Tat.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵¹ ¿Mapa tzꞌel cyniꞌya tiꞌj cykilca kej yol lu?―tz̈i Jesús cye t-xnakꞌatz. —Ma tzꞌel kniꞌya tiꞌj, Taat―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵¹ Xitzun tkanin Jesús cye t-xnak'tzben: —¿Mape tz'el cynic'e ti'j tcyakil jlu? Xi cytzak'we'n t-xnak'tzben: —Ma tz'el knic'e ti'j, Tat.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵¹ Xi'tzun tqani'n Jesus kye t-xnaq'tzb'en ex tma: —¿Ma nkane tkyaqilju' lu toj knab'le'? chij. —Makaneqe' toj qwitz, chechij.

Mam Central (Comitancillo)

⁵¹ Tzaj tqanin Jesús qeꞌy, a awoꞌy t-xnaqꞌtzbꞌin: ¿Tzuntzin n-el kynikyꞌa tiꞌj tkyaqiljo lo? chiꞌ. Exsin xi qtzaqꞌwiꞌn: Tzun, qAjaw, qo chijiꞌy.

Mateo 13:51 Křížové odkazy