Mateo 13:48 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁸ Ajtzin tnoj, aye kyiẍil kjawitz kyi'n tzma ttzi a'. Antza, kchi k'wele qeye sk'ol te' kyiẍ. Ayetzi'n wen, kchi xel k'u'yit toj chi'l; ex ayetzi'n mina, chi xel kyxo'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁸ Oktzun tnoj xyub', in jatz q'i'n kyu'n xjal ttzi a'; in che kub' qe' xjal ti'j, in jatz kysk'o'n qeju b'a'n ex in ku'x kyq'o'n tuj chi'l, atzunju mya b'a'n nne'x kyxo'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁸ Ojtzen tnoj cyxiyꞌpa, cjawetz cyiiꞌn cyxiyꞌpa tuj aꞌ bix cxeꞌl kꞌiꞌn cyuꞌn ttziiꞌ aꞌ. Chi cwel ke bix cjawetz cyscyꞌoꞌn quis̈ baꞌn tuꞌn tcub cykꞌoꞌn cyuj chiꞌl. Pero kej quis̈ yaaꞌn baꞌn, qꞌuelex cyxooꞌn.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁸ Octzun tnoj xyub, in jatz k'i'n cyu'n xjal ttzi a'; in che cub ke' xjal ti'j, in jatz cysc'o'n keju ba'n ex in cu'x cyk'o'n tuj chi'l, atzunju mya ba'n nne'x cyxo'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁸ Aj tnoju' pa tzyub'l kyiẍ, aye'ju' kyiẍil njatz kyi'n ttzi a', atzuntzu' nche kub'a' qe sk'olkyeju' kyiẍ, nche ku'x kq'o'nju' b'a'n kyiẍ toj chi'l ex nxi' kxonju' taq'wix kyiẍ.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁸ Ajtzin tnoj, aye kyiẍil kjawitz kyiꞌn tzma ttzi aꞌ. Antza, kchi kꞌwele qeye skꞌol teꞌ kyiẍ. Ayetziꞌn wen, kchi xel kꞌuꞌyit toj chiꞌl; ex ayetziꞌn mina, chi xel kyxoꞌn.

Mateo 13:48 Křížové odkazy