Mateo 13:47 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁷ Ex ikyxjo, a Tkawb'il Dios, a at toj kya'j, tze'nku jun pa te tzuyb'il kyiẍ. Aj t-xi xo'yit toj a', tkyaqil wiq kyiẍ ntzyet tu'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁷ Ax ikx aju kawb'il in tzaj tuj kya'j ik tten ik tza'n jun xyub' te tzuyb'il kyiẍ; ok in ku'x q'ot tuj mar in che tzyet kykyaqil txkaj kyiẍ tu'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁷ Jax juꞌx, jnbaj oj tul tcawbil Dios tisenj nbaj oj nxiꞌ cyxooꞌn tzyul quis̈ cyxiyꞌpa tuj tnijabel aꞌ. Cykilca wik quis̈ ntzyet cyuꞌn.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁷ Ax icx aju cawbil in tzaj tuj cya'j ic tten ic tza'n jun xyub te tzuybil cyiẍ; oc in cu'x k'ot tuj mar in che tzyet cycyakil txcaj cyiẍ tu'n.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁷ Ex ikx nb'aj ti'ju' tkawb'il Dyos toj kya'j se'nju' pa tzyub'l kyiẍ ajtku'x q'et toj a' in jatz tb'uyi'n chukchaq kyiẍ.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁷ Ex ikyxjo, a Tkawbꞌil Dios, a at toj kyaꞌj, tzeꞌnku jun pa te tzuybꞌil kyiẍ. Aj t-xi xoꞌyit toj aꞌ, tkyaqil wiq kyiẍ ntzyet tuꞌn.

Mateo 13:47 Křížové odkazy