Mateo 13:44 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁴ A Tkawb'il Dios, a at toj kya'j, ikytzi'n tze'nku jun q'inimil ewin toj jun tx'otx'. Jun ichin, qa ma knetjo q'inimil tu'n, b'e'x aku meltz'aj ewilte axsa. Ma'x tze'jix ti'j wen, ex noq tu'n ttzyetku' tx'otx' tu'n anetzi'n, kb'aj xel tk'ayin tkyaqiljo at te, tu'n ttzaj tlaq'o'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁴ Aju kawb'il in tzaj tuj kya'j ik tten ik tza'n jun q'inumab'l ewan tuj jun kojb'il o knet tu'n jun xjal ex ku'x tewan juntl maj, ex o tzalajxix ti'j; xi'tzun ex xi tk'ayin tkyaqilju at te, ex laq'et ju kojb'il tu'n, jatum ewan ju q'inumab'l.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁴ Bix e xiꞌ tkbaꞌntl Jesús: —Jtajbil jun xjal tiꞌj tcawbil Dios tisenj tajbil jun xjal tiꞌj jun jawnex kꞌinemal. Ka ma cnet tuꞌnj xjal akꞌanal jun kꞌinemal makuꞌn taꞌ tuj jun cojbil cwelex teꞌwenxin juntl maj, bix tuya cykil tcꞌuꞌj cxeꞌl tqꞌueyen cykilca at texin, tuꞌntzen tlokꞌonte ja cojbil lu tuya kꞌinemal otk tilxin tuj.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁴ Aju cawbil in tzaj tuj cya'j ic tten ic tza'n jun k'inumabl ewan tuj jun cojbil o cnet tu'n jun xjal ex cu'x tewan juntl maj, ex o tzalajxix ti'j; xi'tzun ex xi tc'ayin tcyakilju at te, ex lak'et ju cojbil tu'n, jatum ewan ju k'inumabl.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁴ Aju' kawb'il toj kya'j ikju' se'n jun k'uwenj muqu'n toj tx'otx'. Aju' q'inumal lu okyal twitz jun xjal, atzunju' xjal lu axtzu' kyej tewana' jumajtl; tzalajxi'xtzun ti'j, xitk'a'yi'n tkyaqilju' ati te ex tlaq'ju' tx'otx' aju'.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁴ A Tkawbꞌil Dios, a at toj kyaꞌj, ikytziꞌn tzeꞌnku jun qꞌinimil ewin toj jun txꞌotxꞌ. Jun ichin, qa ma knetjo qꞌinimil tuꞌn, bꞌeꞌx aku meltzꞌaj ewilte axsa. Maꞌx tzeꞌjix tiꞌj wen, ex noq tuꞌn ttzyetkuꞌ txꞌotxꞌ tuꞌn anetziꞌn, kbꞌaj xel tkꞌayin tkyaqiljo at te, tuꞌn ttzaj tlaqꞌoꞌn.

Mateo 13:44 Křížové odkazy