Mateo 13:43 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴³ Me ayetzin kye', a kub' kyb'inchin tze'nkuxjo ntq'ma'n Dios, ok kchi qoptz'ajiyil kye tze'nku tqan q'ij toj Tkawb'il Dios, a kyTata. Ankye' at tẍkyi'n tu'n tok tb'i'n, in tok tb'i'n, ex in tkub' tb'inchin tze'nkuxjo ntq'ma'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴³ Atzun qe tz'aqlxix che qoptz'ajel ik tza'n tqan q'ij tuj tkawb'il Kyman. Alkye at t-ẍkyin, b'inx ju yol lu.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴³ Jatzen kej xjal jiquen, chi koptzꞌajel tuj tcawbil Cyman Dios tisen tken kꞌij. Cyjkom cyẍquina tuꞌn tel cyniꞌya tiꞌj nyola, bix cybisenx tiꞌj―tz̈i Jesús cye t-xnakꞌatzxin.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴³ Atzun ke tz'aklxix che koptz'ajel ic tza'n tkan k'ij tuj tcawbil Cyman. Alcye at t-ẍcyin, binx ju yol lu.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴³ Aye'tzunju' xjal tnik'alkyi'j okxi'x che qoptz'ajeb'il nakuj q'ij toju' tkawb'il Qman Dyos. Alkyeju' ati t-ẍkyin b'inxju' yol lu, chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

⁴³ Me ayetzin kyeꞌ, a kubꞌ kybꞌinchin tzeꞌnkuxjo ntqꞌmaꞌn Dios, ok kchi qoptzꞌajiyil kye tzeꞌnku tqan qꞌij toj Tkawbꞌil Dios, a kyTata. Ankyeꞌ at tẍkyiꞌn tuꞌn tok tbꞌiꞌn, in tok tbꞌiꞌn, ex in tkubꞌ tbꞌinchin tzeꞌnkuxjo ntqꞌmaꞌn.

Mateo 13:43 Křížové odkazy