Mateo 13:40 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁰ Ikytzi'n tze'n k'ul aj tjaw noq tu'n tokx toj q'aq' tu'n ttz'e'y, ikytzin kb'ajiljo, aj tb'aj tkyaqil twutz tx'otx'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁰ Kyja'tzun, ik tza'n in jaw b'aqet ch'im k'ul ex nno'kx q'ot tuj q'aq', ikxtzun kb'ajel tuj mankb'il tq'ijlalil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁰ Tisenj njaw chmet kaꞌ cꞌul bix cxeꞌl tuj kꞌakꞌ, juꞌtzen pjel tuj mancꞌbil kꞌij.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁰ Cyja'tzun, ic tza'n in jaw baket ch'im c'ul ex nno'cx k'ot tuj k'ak', icxtzun cbajel tuj mancbil tk'ijlalil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁰ Ikxtzu'n se'n njaw b'u'yitju' taq'wix k'ul ex nokx q'et toj q'aq' tu'n tb'aj, ikxtzun kb'ajelju' kyi'ju' xjal toj mankb'il q'ij.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁰ Ikytziꞌn tzeꞌn kꞌul aj tjaw noq tuꞌn tokx toj qꞌaqꞌ tuꞌn ttzꞌeꞌy, ikytzin kbꞌajiljo, aj tbꞌaj tkyaqil twutz txꞌotxꞌ.

Mateo 13:40 Křížové odkazy