Mateo 13:39 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁹ Ex atzin te ajq'oj, a xi chtonte tyajil k'ul toj triy, ax tajaw il. Atzin te' jo'j triy, atzin te' aj tb'aj twutz tx'otx' te jun majx. Ex ayetzi'n aq'nil mo jo'l triy, ayetzi'n t-angel Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁹ Aju aj q'oj ku'x awante ch'im k'ul, atzun tajaw il. Aju tu'n tjaw chmet twitz triw, atzun in yolin ti'j mankb'il tq'ijlalil, ex qe majen in jaw kychmo'n twitz triw, atzun qe anjel.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁹ Jxjal enemiwa e cuꞌx tawaꞌn kaꞌ cꞌul, jatzen japenina tisen taaw il. Bix jaatxꞌen, jatzen japenina tisen mancꞌbil kꞌij twitz txꞌotxꞌ. Kej chmol awal, ejeeꞌtzen kej tsanjel Dios tuj cyaꞌj.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁹ Aju aj k'oj cu'x awante ch'im c'ul, atzun tajaw il. Aju tu'n tjaw chmet twitz triw, atzun in yolin ti'j mancbil tk'ijlalil, ex ke majen in jaw cychmo'n twitz triw, atzun ke anjel.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁹ atzunju' ajq'oj ku'x awante taq'wix k'ul atzu' nyolina' ti'ju' tajaw il. Atzunju' ajtjaw joyitju' triy atzu' nyolina' tiju' mankb'il q'ij, ex aye'tzunju' majen b'uyilteju' triy atzu' nyolina' kyi'ju' anjl.

Mam Central (Comitancillo)

³⁹ Ex atzin te ajqꞌoj, a xi chtonte tyajil kꞌul toj triy, ax tajaw il. Atzin teꞌ joꞌj triy, atzin teꞌ aj tbꞌaj twutz txꞌotxꞌ te jun majx. Ex ayetziꞌn aqꞌnil mo joꞌl triy, ayetziꞌn t-angel Dios.

Mateo 13:39 Křížové odkazy