Mateo 13:38 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁸ Ante tx'otx' ayetzi'n xjal tkyaqil. Atzin triy, ayetzi'n nimil ti'j Tyol Dios. Ex atzi'n k'ul, ayetzi'n xjal nya nimil, aye' nche'x lipe ti'j tajaw il.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁸ Aju kojb'il, atzun tkyaqil twitz tx'otx'. Aju tb'anil iyaj, atzun qeju at kyoklen tuj tkawb'il Dios, atzunju ch'im k'ul, atzun qeju tk'wa'l tajaw il.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁸ Jcojbil, jatzen cykilca twitz txꞌotxꞌ. Yaltzen kej iyaj baꞌn, juꞌtzen japenina tisen kej xjal cyaj tcawbil Dios. Kej iyaj kaꞌ cꞌul, juꞌtzen japenina tisen kej xjal ncheꞌx lpe tiꞌj taaw il.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁸ Aju cojbil, atzun tcyakil twitz tx'otx'. Aju tbanil iyaj, atzun keju at cyoclen tuj tcawbil Dios, atzunju ch'im c'ul, atzun keju tc'wa'l tajaw il.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁸ Atzunju' ttx'otx' xjal a ntechla'nju' tkyaqil twitz tx'otx'. Aju' ij tb'anilxi'x atzu' nyolina' kyi'ju' xjal ati kyoklen tiju' tkawb'il Dyos, ex atzunju' taq'wix k'ul atzu' nyolina' kyi'ju' xjal te taq'wixilqe',

Mam Central (Comitancillo)

³⁸ Ante txꞌotxꞌ ayetziꞌn xjal tkyaqil. Atzin triy, ayetziꞌn nimil tiꞌj Tyol Dios. Ex atziꞌn kꞌul, ayetziꞌn xjal nya nimil, ayeꞌ ncheꞌx lipe tiꞌj tajaw il.

Mateo 13:38 Křížové odkazy